1
00:00:12,554 --> 00:00:14,181
(TUULIKUPUA)

2
00:00:19,645 --> 00:00:22,064
(MELANKOLINEN MUSIIKKI SOITTAA)

3
00:00:41,834 --> 00:00:43,877
GORR: Voi suuri ja mahtava Rapu,

4
00:00:44,503 --> 00:00:47,965
rukoilemme sinulle vettä ja ravintoa.

5
00:00:49,508 --> 00:00:53,512
Rukoilen sinua, en puolestani,
vaan tyttärelleni.

6
00:00:56,014 --> 00:00:58,058
(tuulipuuskissa)

7
00:01:04,272 --> 00:01:07,109
(MELANKOLINE MUSIIKKI JATKUU)

8
00:01:27,254 --> 00:01:28,547
(nauraa pehmeästi)

9
00:01:30,799 --> 00:01:32,301
(HEIKKO) Olen väsynyt.

10
00:01:34,469 --> 00:01:35,929
(ITKÄÄ PEHMEÄSTI)

11
00:01:44,354 --> 00:01:45,939
(JATKAA ITKUA)

12
00:01:51,153 --> 00:01:52,154
(NAUHAA)

13
00:02:06,293 --> 00:02:08,127
(tuulipuuskissa)

14
00:02:12,257 --> 00:02:15,552
ÄÄNIÄ: (KUSKAUS) <i>Olet kärsinyt.</i>

15
00:02:16,345 --> 00:02:18,222
ÄÄNI 1: <i>Tule luokseni.</i>

16
00:02:19,389 --> 00:02:21,391
ÄÄNI 2: <i>Tule luokseni.</i>

17
00:02:26,772 --> 00:02:29,149
ÄÄNIÄ: <i>Olet kärsinyt.</i>

18
00:02:33,529 --> 00:02:35,280
<i>Tule luokseni.</i>

19
00:02:35,364 --> 00:02:37,366
(tuulen ulvominen)

20
00:02:41,703 --> 00:02:43,705
(ERÄTTÖMÄTÖN KUISKAUS)

21
00:02:45,791 --> 00:02:48,836
<i>Olet kärsinyt.</i>

22
00:02:52,756 --> 00:02:55,133
(LINTUJEN JA HÄNTENSITTELY)

23
00:02:58,095 --> 00:02:59,721
(VEDEN KUPETTAMINEN)

24
00:03:05,269 --> 00:03:06,895
(HYVITYSTÄ)

25
00:03:08,146 --> 00:03:09,481
(yskä)

26
00:03:16,822 --> 00:03:17,906
(OBJEKTIN PUKOUKSET)

27
00:03:17,990 --> 00:03:19,116
(WINCES)

28
00:03:20,617 --> 00:03:21,618
(GRUNTS)

29
00:03:22,035 --> 00:03:23,871
(HUUKUTTAVA)

30
00:03:29,251 --> 00:03:32,212
Ah! Mitä meillä täällä on?

31
00:03:32,504 --> 00:03:34,673
(NÄRITTÄÄ SISÄLLÄ)

32
00:03:34,756 --> 00:03:35,757
Katsokaa sitä.

33
00:03:35,924 --> 00:03:37,676
Se syö kaikki hedelmäni.

34
00:03:41,054 --> 00:03:42,472
Rapu.

35
00:03:46,185 --> 00:03:47,269
Valon tuoja.

36
00:03:47,436 --> 00:03:48,645
Oh, se on yksi minun.

37
00:03:48,729 --> 00:03:50,606
(NAurua)

38
00:03:50,689 --> 00:03:53,525
Olen Gorr, viimeinen opetuslapsistasi.

39
00:03:53,692 --> 00:03:56,612
Olemme menettäneet kaiken, herrani.

40
00:03:56,778 --> 00:03:58,405
Maa on kuiva.

41
00:03:58,572 --> 00:04:00,741
Kaikki elämä on menetetty.

42
00:04:00,908 --> 00:04:02,993
Mutta uskomme sinuun ei koskaan horjunut

43
00:04:03,076 --> 00:04:05,162
ja nyt odotellaan lupausta

44
00:04:06,705 --> 00:04:08,707
ikuisesta palkasta.

45
00:04:09,458 --> 00:04:11,084
Siksikö sinä juhlit?

46
00:04:11,168 --> 00:04:12,461
(NAURA)

47
00:04:13,003 --> 00:04:15,464
Hän... Hän luulee, että on olemassa ikuinen palkinto.

48
00:04:15,547 --> 00:04:18,716
(KAIKKI NAURAT)

49
00:04:19,801 --> 00:04:21,512
Ei, anteeksi.

50
00:04:21,678 --> 00:04:23,889
Sinulle ei ole ikuista palkintoa, koira!

51
00:04:24,306 --> 00:04:25,307
(GORR HUOKKAA)

52
00:04:25,390 --> 00:04:28,352
Juhlimme uutta murhaa.

53
00:04:28,977 --> 00:04:31,522
Voitimme juuri haltijan
Necroswordista...

54
00:04:31,605 --> 00:04:33,082
ÄÄNI 1: <i>Olet kärsinyt.
</i>RAPU: ...ennen kuin hän voisi vahingoittaa

55
00:04:33,106 --> 00:04:34,733
muita jumalia tuon kirotun terän kanssa.

56
00:04:34,816 --> 00:04:35,877
ÄÄNI 2: <i>Jos etsit kostoa.</i>

57
00:04:35,901 --> 00:04:38,111
Hän uhkasi lopettaa koko valtakuntani.

58
00:04:38,654 --> 00:04:40,239
Mutta herrani,

59
00:04:40,906 --> 00:04:43,325
sinun valtakuntasi on jo päättynyt.

60
00:04:44,284 --> 00:04:45,827
Ei ole enää ketään palvomassa sinua.

61
00:04:45,994 --> 00:04:48,413
RAPU: Tulee
lisää seuraajia korvaamaan sinut.

62
00:04:48,580 --> 00:04:49,790
Niitä on aina.

63
00:04:49,873 --> 00:04:51,750
Olemme kärsineet...

64
00:04:53,210 --> 00:04:55,045
ja meillä on nälkä.

65
00:04:55,128 --> 00:04:56,797
(GORR itkee)

66
00:04:57,923 --> 00:04:59,883
Tyttäreni kuoli...

67
00:05:01,927 --> 00:05:03,762
- sinun nimessäsi.
- Ja sinun pitäisi.

68
00:05:03,929 --> 00:05:06,890
Kärsimystä jumalojesi puolesta
on ainoa tarkoituksesi.

69
00:05:07,724 --> 00:05:09,268
Sinulle ei ole mitään kuoleman jälkeen.

70
00:05:09,768 --> 00:05:10,811
Paitsi kuolema.

71
00:05:12,938 --> 00:05:14,273
Et ole jumala.

72
00:05:19,069 --> 00:05:20,946
(hengittää raskaasti)

73
00:05:21,029 --> 00:05:22,531
Minä kieltäydyn sinusta.

74
00:05:23,657 --> 00:05:24,992
(tukkehtuu)

75
00:05:25,075 --> 00:05:27,661
- (Kukkajumalat hengittävät)
- (RAPU SHUSHES)

76
00:05:29,705 --> 00:05:32,708
Nyt merkityksetön elämäsi
sillä on vihdoin tarkoitus.

77
00:05:32,791 --> 00:05:34,084
(JATKAA tukehtumista)

78
00:05:34,168 --> 00:05:36,378
Uhraamaan itsesi minulle.

79
00:05:39,047 --> 00:05:41,884
ÄÄNI 3: <i>Jos se on kostoa, haet...</i>

80
00:05:42,259 --> 00:05:44,094
ÄÄNI 4: <i>...tapa kaikki jumalat.</i>

81
00:05:44,595 --> 00:05:46,096
<i>Siirry Ikuisuuteen.</i>

82
00:05:46,263 --> 00:05:49,224
ÄÄNI 3: <i>Jos se on kostoa, haet...</i>

83
00:05:51,018 --> 00:05:52,477
<i>kutsu Bifrost.</i>

84
00:05:52,561 --> 00:05:53,770
ÄÄNI 4: <i>Siirry Ikuisuuteen.</i>

85
00:05:53,854 --> 00:05:55,147
ÄÄNI 5: <i>Tapa kaikki jumalat.</i>

86
00:05:55,230 --> 00:05:56,982
ÄÄNI 3: <i>Kutsu Bifrost.</i>

87
00:05:57,065 --> 00:05:59,151
ÄÄNI 4: <i>Siirry ikuisuuteen.
</i>ÄÄNI 5: <i>Tapa kaikki jumalat.</i>

88
00:05:59,234 --> 00:06:01,570
<i>Tapa kaikki jumalat. Tapa kaikki jumalat.</i>

89
00:06:01,653 --> 00:06:04,615
- (MIekan puukotus)
- (Kukkajumalat hengittävät)

90
00:06:04,698 --> 00:06:07,159
- (RAPU tukehtuu)
- (KUKKAJUMALAT vinkuen)

91
00:06:08,368 --> 00:06:09,620
(KukkaJumalat SHRIEK)

92
00:06:11,163 --> 00:06:13,332
(SINISTERIÄ MUSIIKKI SOITTAA)

93
00:06:15,167 --> 00:06:16,793
RAPU: Miekka valitsi sinut.

94
00:06:17,628 --> 00:06:19,588
Olet nyt kirottu!

95
00:06:19,755 --> 00:06:20,839
Hauska.

96
00:06:21,006 --> 00:06:23,091
Se ei tunnu kiroukselta.

97
00:06:24,676 --> 00:06:25,802
(HUURI)

98
00:06:26,762 --> 00:06:28,347
Tuntuu lupaukselta.

99
00:06:30,057 --> 00:06:31,433
Tämä on siis lupaukseni.

100
00:06:34,686 --> 00:06:36,522
Kaikki jumalat kuolevat.

101
00:06:37,481 --> 00:06:38,482
(MIEKKA VIHKAA)

102
00:06:38,565 --> 00:06:40,567
(SINISTERIÄ MUSIIKKI SOI)

103
00:06:43,403 --> 00:06:44,404
(SINISTER MUSIIKKI LOPETUU)

104
00:06:45,239 --> 00:06:47,449
(pehmeän MUSIIKIN JOHDANTOSOITTELUT)

105
00:06:51,078 --> 00:06:54,081
(HARD ROCK -VERSIO
MARVEL-TEEMAN PELAAMISESTA)

106
00:07:21,942 --> 00:07:24,319
KORG: Tule, tule, kerääntykää.

107
00:07:24,486 --> 00:07:27,698
Ja kuuntele legendaa
Space Vikingistä.

108
00:07:27,865 --> 00:07:33,495
AKA ukkosen jumala. AKA: Thor Odinson.

109
00:07:33,662 --> 00:07:36,331
<i>(VAIN AIKA</i> ENYA PLAYING)

110
00:07:40,210 --> 00:07:42,212
<i>Kasvattu soturin tielle,</i>

111
00:07:42,379 --> 00:07:44,798
<i>Thor opetettiin auttamaan voittamaan taisteluita,</i>

112
00:07:44,965 --> 00:07:46,008
<i>taistele hyvää taistelua</i>

113
00:07:46,091 --> 00:07:48,343
<i>niille, jotka eivät osaa taistella hyvää vastaan.</i>

114
00:07:49,094 --> 00:07:50,345
(BABY THOR COOING)

115
00:07:50,804 --> 00:07:54,433
<i>Hän kasvoi ja kasvoi ja kasvoi.</i>

116
00:07:55,225 --> 00:07:57,352
<i>Hän oli herkkä, kuin hymy.</i>

117
00:07:57,519 --> 00:08:00,731
<i>Ja hänen rakastava luonteensa
ei syrjinyt.</i>

118
00:08:00,898 --> 00:08:03,901
<i>Hän rakasti kerran räikeää Passionistaa.</i>

119
00:08:04,067 --> 00:08:06,904
<i>Toisen kerran hän rakasti susinaista</i>

120
00:08:07,070 --> 00:08:08,572
<i>Woman Wolfin päällä.</i>

121
00:08:08,655 --> 00:08:09,948
(THOR JA WOLF HOWL)

122
00:08:10,616 --> 00:08:13,493
<i>Mutta Thor on yksi todellinen rakkaus
oli maan nainen</i>

123
00:08:13,577 --> 00:08:15,245
<i>nimeltään Jane Fonda.</i>

124
00:08:15,329 --> 00:08:17,831
<i>Odota. Ei. Jane Foster.</i>

125
00:08:18,207 --> 00:08:21,460
<i>Mutta valitettavasti taistelussa
rakkaudesta, Thor menetti.</i>

126
00:08:21,543 --> 00:08:22,544
<i>Oho.</i>

127
00:08:23,462 --> 00:08:26,423
<i>Itse asiassa hän menetti paljon
ihmisistä noina aikoina.</i>

128
00:08:26,590 --> 00:08:27,716
<i>Hänen äitinsä.</i>

129
00:08:27,883 --> 00:08:29,092
<i>Hänen isänsä.</i>

130
00:08:29,551 --> 00:08:30,552
<i>Ja se kaveri.</i>

131
00:08:30,636 --> 00:08:31,678
<i>Ja se kaveri.</i>

132
00:08:31,845 --> 00:08:32,971
<i>Ja kuka se onkaan.</i>

133
00:08:33,138 --> 00:08:34,264
<i>Ja Heimdall.</i>

134
00:08:34,431 --> 00:08:36,183
<i>- Ja hänen veljensä.
</i>- (THOR HUUTAA)

135
00:08:36,265 --> 00:08:37,934
<i>- Ja hänen veljensä, jälleen.
</i>- (THOR HUUTAA)

136
00:08:38,018 --> 00:08:39,019
<i>Ja uudestaan.</i>

137
00:08:39,102 --> 00:08:40,562
(kaukainen huuto)

138
00:08:41,104 --> 00:08:43,315
<i>Thorin täytyi katsella planeettansa räjähtämistä.</i>

139
00:08:43,941 --> 00:08:46,235
<i>Ja sitten hän sanoi: "Mitä minä olen tehnyt?"</i>

140
00:08:46,944 --> 00:08:48,237
<i>Näytti siltä, että kaikki</i>

141
00:08:48,320 --> 00:08:50,239
<i>ja kaikki, joita hän rakasti, hän menetti.</i>

142
00:08:50,405 --> 00:08:53,283
<i>Ja niin hän piilotti sydämensä
suuren, mehevän rungon takana,</i>

143
00:08:53,450 --> 00:08:55,911
<i>joten sitä ei voi enää koskaan rikkoa.</i>

144
00:08:56,411 --> 00:08:58,247
<i>Mutta vain siksi, että hän oli rakastanut,</i>

145
00:08:58,330 --> 00:08:59,957
<i>ei tarkoittanut, että hän oli taistellut.</i>

146
00:09:00,874 --> 00:09:03,710
<i>Hän liittoutui
Galaxyn vartijat</i>

147
00:09:03,877 --> 00:09:06,296
<i>ja lähdet joillekin
klassisia Thor-seikkailuja.</i>

148
00:09:06,922 --> 00:09:08,340
<i>Hän pääsi kuntoon.</i>

149
00:09:08,507 --> 00:09:10,300
<i>Asettaa kovat jaardit.</i>

150
00:09:10,467 --> 00:09:14,471
<i>Kivuiden muuttaminen voitoksi,
eikä koskaan ohita jalkapäivää.</i>

151
00:09:14,555 --> 00:09:15,889
(THOR GRUNTS)

152
00:09:16,265 --> 00:09:18,934
<i>Hän siirtyi Isä Bodista Jumala Bodiin.</i>

153
00:09:19,101 --> 00:09:22,271
<i>Mutta hänen Jumalansa Bodin alla,
siellä oli vielä Surullinen Bod</i>

154
00:09:22,354 --> 00:09:23,522
<i>yrittää vain päästä ulos.</i>

155
00:09:23,605 --> 00:09:25,941
(kaikki huutavat)

156
00:09:26,024 --> 00:09:27,276
<i>Koska kaikki bodit</i>

157
00:09:27,359 --> 00:09:29,444
<i>joita Thor oli käyttänyt vuosien ajan</i>

158
00:09:29,611 --> 00:09:30,737
<i>en voinut piilottaa kipua</i>

159
00:09:30,821 --> 00:09:32,739
<i>että hän tunsi sisällään.</i>

160
00:09:34,575 --> 00:09:36,493
<i>Joten hän luopui rakkauden etsimisestä,</i>

161
00:09:37,452 --> 00:09:40,330
<i>hyväksyä, että hän oli
hyvä vain yhteen asiaan...</i>

162
00:09:41,582 --> 00:09:44,793
<i>Odottaa hiljaisessa mietiskelyssä
jotta joku voisi sanoa,</i>

163
00:09:45,252 --> 00:09:48,505
<i>"Thor, tarvitsemme apuasi
voittaaksesi tämän taistelun."</i>

164
00:09:48,589 --> 00:09:49,840
(KAPPALE PÄÄTTYY)

165
00:09:49,923 --> 00:09:51,359
- QUILL: Thor.
- (KAUKAISET RÄJÄHDYKSET)

166
00:09:51,383 --> 00:09:53,385
Tarvitsemme apuasi voittaaksemme tämän taistelun.

167
00:09:53,552 --> 00:09:54,720
Mennään.

168
00:09:54,803 --> 00:09:56,889
(HUOKAA) Okei. Tule, myrskynmurtaja.

169
00:09:56,972 --> 00:09:58,640
Takaisin töihin.

170
00:10:00,350 --> 00:10:01,602
Meidän täytyy kiirehtiä, okei?

171
00:10:02,644 --> 00:10:04,021
Ihmisiä kuolee.

172
00:10:04,188 --> 00:10:05,230
Nähdään siellä.

173
00:10:05,606 --> 00:10:06,607
(GRUNTS)

174
00:10:07,274 --> 00:10:08,650
(KAUKKAINEN TULI)

175
00:10:09,693 --> 00:10:11,278
Pidä kiirettä!

176
00:10:12,738 --> 00:10:14,198
(HUUTAA)

177
00:10:15,073 --> 00:10:17,201
(KIINTEÄ MUSIIKKI SOITTAA)

178
00:10:19,703 --> 00:10:21,622
(KLAKKAA)

179
00:10:21,705 --> 00:10:23,999
Anna ne minulle. Sinä rikot ne.

180
00:10:24,082 --> 00:10:26,376
(GRUNTING) Olen Groot!

181
00:10:26,460 --> 00:10:28,170
Ah, sinulla on mehua kaikkialla.

182
00:10:30,631 --> 00:10:31,882
Hei kaikki.

183
00:10:31,965 --> 00:10:33,634
ROCKET: No, no, katso kuka se on.

184
00:10:33,800 --> 00:10:35,302
Miten meillä menee, kaverit?

185
00:10:35,552 --> 00:10:36,595
DRAX: Kamalaa!

186
00:10:37,346 --> 00:10:38,639
Me kaikki kuolemme.

187
00:10:38,805 --> 00:10:41,183
Sanoit tämän planeetan
olisi rentouttava loma.

188
00:10:41,266 --> 00:10:44,144
Sanoin, että se tulee olemaan,
"Kuin rentouttava loma."

189
00:10:44,311 --> 00:10:46,104
Mutta katsokaa tuota upeaa taivasmaisemaa.

190
00:10:46,188 --> 00:10:47,481
Saturnuksen kolme aurinkoa.

191
00:10:47,648 --> 00:10:49,191
Mikä voisi olla rentouttavampaa?

192
00:10:49,650 --> 00:10:51,235
Varsinainen loma!

193
00:10:51,401 --> 00:10:53,445
Kuole, Booskan-roska!

194
00:10:54,446 --> 00:10:55,822
(BOOSSKANS GROAN)

195
00:10:56,365 --> 00:10:57,699
Ukkosen jumala.

196
00:10:57,866 --> 00:10:59,117
Kuningas Yakan.

197
00:10:59,284 --> 00:11:01,787
Olet vihdoin liittynyt taisteluomme.

198
00:11:01,870 --> 00:11:03,080
No, kuten sanotaan,

199
00:11:03,163 --> 00:11:04,766
"Parempi myöhään kuin ei ollenkaan." (nauraa)

200
00:11:04,790 --> 00:11:06,375
Kyllä, se on erittäin mukavaa.

201
00:11:06,542 --> 00:11:09,586
Kuten tiedät, elimme ennen
rauhallisessa keitaassa.

202
00:11:09,753 --> 00:11:11,672
Mutta sitten jumalamme murhattiin.

203
00:11:11,755 --> 00:11:12,756
Murhattu?

204
00:11:12,840 --> 00:11:15,843
Ja nyt pyhä temppelimme
on jätetty vartioimatta,

205
00:11:16,009 --> 00:11:18,762
ja Habooskan laumoista
otti valtansa hallintaansa.

206
00:11:18,929 --> 00:11:22,349
Se on meidän pyhin pyhäkkömme
ja hän häpäisee sen.

207
00:11:22,432 --> 00:11:23,433
Ei kauaa.

208
00:11:23,517 --> 00:11:25,686
(DRAMAATTISesti) Ah!

209
00:11:25,769 --> 00:11:29,106
Kuningas Yakan, kerro heille
mitä täällä tapahtui tänään.

210
00:11:29,565 --> 00:11:31,567
Kerro ajasta, jolloin Thor,

211
00:11:32,067 --> 00:11:36,405
ja hänen räjähdysmäinen, kirjava miehistönsä
sopimattomista epätoivoista,

212
00:11:36,488 --> 00:11:38,448
käänsi taistelun suunnan,

213
00:11:38,615 --> 00:11:40,701
ja kaivertanut heidän nimensä historiaan.

214
00:11:40,868 --> 00:11:42,744
Sillä todennäköisyys voi olla meitä vastaan,

215
00:11:42,828 --> 00:11:44,188
mutta kerron tämän sinulle ilmaiseksi...

216
00:11:44,246 --> 00:11:45,372
Tässä se tulee.

217
00:11:45,539 --> 00:11:48,917
Tämä loppuu tähän ja nyt!

218
00:11:49,001 --> 00:11:50,127
(SUUTTAMINEN)

219
00:11:52,337 --> 00:11:53,922
Voi!

220
00:11:54,006 --> 00:11:56,925
<i>(TERVETULOA VIIDAKKEEN
</i>GUNS N' ROSES PLAYING)

221
00:11:57,718 --> 00:11:58,719
(GRUNTS)

222
00:12:05,809 --> 00:12:07,060
(HUUDUTUS)

223
00:12:09,396 --> 00:12:10,814
(MOOTTORIN MÖRINÄ)

224
00:12:15,360 --> 00:12:16,403
(GRUNTS)

225
00:12:22,743 --> 00:12:25,162
<i>(TERVETULOA VIIDAKKEEN
</i>GUNS N' ROSES JATKUU)

226
00:12:28,415 --> 00:12:29,791
(THOR GRUNTING)

227
00:12:36,590 --> 00:12:38,091
- (KIRKAA)
- (THOR GRUNTS)

228
00:12:39,426 --> 00:12:40,594
(NAURA)

229
00:12:44,598 --> 00:12:46,391
(HUUDUTUS)

230
00:12:47,518 --> 00:12:48,644
(GRUNTS)

231
00:12:52,439 --> 00:12:54,441
(MYRKYSENSÄÄTÖ ON VIRTA)

232
00:12:55,067 --> 00:12:56,068
(GRUNTS)

233
00:13:08,455 --> 00:13:09,456
(GRUNTS)

234
00:13:10,082 --> 00:13:12,167
(MOOTTORIT KIERTÄVÄT)

235
00:13:12,251 --> 00:13:13,669
(VIRJOITUS)

236
00:13:17,589 --> 00:13:19,842
(MOOTTORIT JATKAVAT KIERTÄMISTÄ)

237
00:13:24,012 --> 00:13:25,931
(HUUTAA)

238
00:13:26,014 --> 00:13:27,349
(TURBIINNIT NITAVAT)

239
00:13:40,320 --> 00:13:41,822
(BOOSKAN KAKUU)

240
00:13:43,699 --> 00:13:46,326
Hän ei aio mennä
temppeliin, eikö? Ei

241
00:13:46,785 --> 00:13:48,245
(KRAKSI)

242
00:13:49,496 --> 00:13:50,706
Voi.

243
00:13:55,210 --> 00:13:57,838
- (KAPPALEEN LOPETTU)
- (KAIKKI KINNITTÄVÄT)

244
00:13:57,921 --> 00:13:59,339
Hyvin tehty, kaikki.

245
00:13:59,506 --> 00:14:01,216
Voimme ottaa siitä kunnian yhdessä

246
00:14:01,300 --> 00:14:02,718
koska työskentelimme joukkueena.

247
00:14:03,552 --> 00:14:04,928
Käytimme sydäntämme ja mieltämme

248
00:14:05,012 --> 00:14:06,346
voittamaan vihollisen

249
00:14:06,513 --> 00:14:08,140
minimaalisella menetyksellä tai vahingolla.

250
00:14:11,226 --> 00:14:13,061
(joukko henkäisee)

251
00:14:16,023 --> 00:14:17,941
Mikä klassinen Thor-seikkailu!

252
00:14:18,150 --> 00:14:19,359
Hurraa!

253
00:14:19,443 --> 00:14:21,028
(Äänet häivyttyvät)

254
00:14:26,074 --> 00:14:28,076
(KONEEN TYÖMINEN)

255
00:14:35,918 --> 00:14:37,669
- (TYÖMINEN LOPETUU)
- (HUOKAA)

256
00:14:37,753 --> 00:14:39,671
(ERITTÄMÄTTÖMÄN TV-PUHELIN)

257
00:14:42,966 --> 00:14:44,384
Hyvä kirja?

258
00:14:44,551 --> 00:14:45,594
MIES: Joo.

259
00:14:46,261 --> 00:14:47,471
kirjoitin sen.

260
00:14:48,472 --> 00:14:51,058
Odota. Oletko tohtori Jane Foster?

261
00:14:51,225 --> 00:14:52,392
Olen.

262
00:14:52,476 --> 00:14:54,228
- Öh... Hei. (nauraa)
- Hei.

263
00:14:54,311 --> 00:14:55,938
Miten Einstein-Rosenin silta voi?

264
00:14:56,438 --> 00:14:57,481
Se on kovaa.

265
00:14:57,648 --> 00:14:58,857
- Joo.
- Todella kovaa.

266
00:14:59,024 --> 00:15:00,776
Se on... Tarvitset 3D-mallin.

267
00:15:00,943 --> 00:15:02,402
Oletko koskaan nähnyt <i>Tapahtumahorisontin?</i>

268
00:15:02,569 --> 00:15:03,820
- Ei.
- (HUOKAA)

269
00:15:04,696 --> 00:15:06,240
<i>- Tähtienvälinen?
</i>- Ei.

270
00:15:06,406 --> 00:15:08,206
Elokuva selittää kaiken
todella selvästi.

271
00:15:08,283 --> 00:15:10,744
Okei. Einstein-Rosenin silta

272
00:15:10,911 --> 00:15:14,498
taittaa tilaa siten, että piste A ja piste B

273
00:15:15,457 --> 00:15:17,459
olemassa tilassa ja ajassa.

274
00:15:18,085 --> 00:15:19,086
niin.

275
00:15:20,963 --> 00:15:22,297
Pilasit juuri oman kirjasi.

276
00:15:22,464 --> 00:15:24,132
Joo, mutta nyt ymmärrät madonrei'it.

277
00:15:24,842 --> 00:15:25,843
(nauraa)

278
00:15:26,885 --> 00:15:27,886
Katso ne elokuvat.

279
00:15:28,303 --> 00:15:29,388
- Okei.
- Okei.

280
00:15:29,555 --> 00:15:31,807
Näin Hot Cheetot, piti saada se.

281
00:15:31,890 --> 00:15:33,100
(PUHDISTAA KURKKU)

282
00:15:37,437 --> 00:15:38,689
(HUOKAA MEELÄISESTI)

283
00:15:38,772 --> 00:15:41,066
Joten, miten menee... miten menee?

284
00:15:41,483 --> 00:15:44,486
Menee ihmeellisesti.

285
00:15:49,116 --> 00:15:52,536
Oletko kertonut kenellekään muulle kuin minulle?

286
00:15:53,161 --> 00:15:55,414
Kun ihmiset saavat tietää,
he alkavat käyttäytyä oudosti.

287
00:15:55,497 --> 00:15:57,541
Ne ovat vain erilaisia.

288
00:15:58,333 --> 00:16:00,127
En tarvitse sitä elämääni juuri nyt.

289
00:16:00,294 --> 00:16:01,920
Joka tapauksessa, se ei ole niin vakavaa.

290
00:16:02,296 --> 00:16:03,589
Jane, nyt on vaihe neljä.

291
00:16:03,755 --> 00:16:05,924
Kuinka monesta vaiheesta?

292
00:16:06,675 --> 00:16:07,676
Neljä.

293
00:16:07,843 --> 00:16:09,011
Siitä tiedämme.

294
00:16:09,845 --> 00:16:11,096
- (nauraa)
- (DARCY HUOKAA)

295
00:16:13,223 --> 00:16:15,642
Oi, sinulla on muualla
sinun täytyy olla juuri nyt

296
00:16:15,726 --> 00:16:17,436
onko se tärkeämpää kuin kemoterapia?

297
00:16:17,853 --> 00:16:18,854
Ei

298
00:16:25,402 --> 00:16:26,403
(JANE TUTS)

299
00:16:26,486 --> 00:16:28,131
Yrität päästä takaisin
laboratorioon, eikö niin?

300
00:16:28,155 --> 00:16:29,907
Minulla on muutama idea, joita yritän.

301
00:16:30,073 --> 00:16:31,867
Okei, ei, aikalisä.

302
00:16:32,492 --> 00:16:34,912
Tiedän, että luulet laboratoriotyösi
on jotain mitä sinun täytyy tehdä,

303
00:16:35,078 --> 00:16:37,623
muuten petät
koko sivilisaatio,

304
00:16:38,790 --> 00:16:40,390
mutta et ymmärrä maailmankaikkeutta

305
00:16:40,417 --> 00:16:41,960
yrittää todella kertoa sinulle,

306
00:16:42,127 --> 00:16:43,504
joten anna minun kääntää.

307
00:16:44,046 --> 00:16:46,089
Hidastaa.

308
00:16:46,256 --> 00:16:48,217
Tarvitset energiaasi taistellaksesi tämän asian kanssa.

309
00:16:49,635 --> 00:16:51,845
Taistelen sitä vastaan ​​omalla tavallani, okei?

310
00:16:52,054 --> 00:16:53,347
No tiedoksi,

311
00:16:53,514 --> 00:16:57,184
"minun tapani" ei ole
vastaa "yksin laboratoriossa".

312
00:16:58,018 --> 00:16:59,019
(GASPS)

313
00:16:59,603 --> 00:17:02,189
Ehkä on aika pelata
Space Viking -kortti.

314
00:17:02,356 --> 00:17:04,358
- Se ei ole kortti.
- Kyllä, se on.

315
00:17:04,441 --> 00:17:05,943
- Ei ole korttia.
- Siellä on kortti.

316
00:17:06,108 --> 00:17:08,487
Se on pitkä, vaalea ja upea.

317
00:17:08,654 --> 00:17:10,030
Se on komea kortti.

318
00:17:10,196 --> 00:17:11,949
- Jane, oletko varma?
- Katso, Darcy...

319
00:17:12,156 --> 00:17:15,243
Selvitän tämän itse.

320
00:17:15,327 --> 00:17:16,328
(PIIPPI)

321
00:17:16,411 --> 00:17:18,288
(JÄNNITETTÄVÄN MUSIIKIN SOITTAMINEN)

322
00:17:22,917 --> 00:17:25,963
SELVIG: <i>Tulokset ovat
palaa edelleen samana.</i>

323
00:17:26,505 --> 00:17:28,464
<i>Pelkään kemolääkkeitä
sillä on hyvin vähän vaikutusta.</i>

324
00:17:30,759 --> 00:17:32,219
<i>Olen niin pahoillani, Jane.</i>

325
00:17:33,595 --> 00:17:34,805
<i>Jos voin tehdä jotain,</i>

326
00:17:34,888 --> 00:17:36,849
<i>tai jos haluat vain puhua, soita minulle.</i>

327
00:17:48,318 --> 00:17:49,736
- (HUOKAA)
- (kahisevaa)

328
00:17:50,279 --> 00:17:52,114
{\an8}(JÄNNITETTÄVÄT MUSIIKKISOITOT)

329
00:18:00,455 --> 00:18:02,082
<i>(PARADISE CITY</i> GUNS N' ROSES PLAYING)

330
00:18:31,528 --> 00:18:34,615
Tuoksu kuninkaalle, koska olet sen arvoinen.

331
00:18:34,948 --> 00:18:36,158
Old Spice.

332
00:18:37,034 --> 00:18:38,535
(soittaa OLD SPICE JINGLEä)

333
00:18:38,619 --> 00:18:40,120
- Ohjaaja: Leikkaa!
- (kello soi)

334
00:18:41,121 --> 00:18:42,581
(KAMERAT NAPSAUTAVAT)

335
00:18:45,459 --> 00:18:46,752
(JOUKKO hurraa)

336
00:18:48,420 --> 00:18:50,881
<i>(PARATIISIKAUPUNKI
</i>GUNS 'N' ROSES JATKUU)

337
00:18:58,889 --> 00:18:59,890
(KAPPALE HIIVITTÄÄ)

338
00:19:00,724 --> 00:19:03,352
(BÄNDI SOITTAA LEVYÄ MUSIIKKIA)

339
00:19:03,435 --> 00:19:04,978
(LINNUT VIRSKUVAT)

340
00:19:07,189 --> 00:19:09,691
NÄYTTÄJÄ ODIN: Katso tätä paikkaa.
Se on kaunista.

341
00:19:09,775 --> 00:19:11,026
Kotiin.

342
00:19:11,193 --> 00:19:12,361
Kyllä, kotiin, isä.

343
00:19:12,986 --> 00:19:14,530
Olemme täällä viemässä sinut kotiin.

344
00:19:14,863 --> 00:19:17,449
Kyllä. Asgard-planeetalle.

345
00:19:17,616 --> 00:19:19,993
Asgard ei ole planeetta, poikani.

346
00:19:20,369 --> 00:19:22,829
Se on ihmisiä. Se olet sinä!

347
00:19:22,913 --> 00:19:24,873
Ja nyt on aika

348
00:19:24,957 --> 00:19:27,584
jotta voisin siirtyä henkimaailmaan.

349
00:19:27,668 --> 00:19:29,294
(näyttelijä LOKI WHIMPERS)

350
00:19:30,295 --> 00:19:32,047
Otan paikkani

351
00:19:32,214 --> 00:19:35,092
Valhallan suuressa juhlasalissa,

352
00:19:35,259 --> 00:19:37,594
jumalien lepopaikka.

353
00:19:37,761 --> 00:19:39,721
Ai vielä yksi asia.

354
00:19:40,639 --> 00:19:41,890
Sinulla on sisko.

355
00:19:43,100 --> 00:19:46,812
Ja niin nyt muutun jumalalliseksi tähtipölyksi,

356
00:19:47,271 --> 00:19:49,022
ja sano hyvästit.

357
00:19:49,690 --> 00:19:50,691
Oi katso.

358
00:19:51,316 --> 00:19:53,193
Näetkö? Se tapahtuu.

359
00:19:54,152 --> 00:19:55,612
Olen katoamassa.

360
00:19:55,696 --> 00:19:57,698
(TUNTEELLINEN MUSIIKKI SOITTO)

361
00:20:00,117 --> 00:20:01,702
Ei!

362
00:20:01,785 --> 00:20:02,828
Isä!

363
00:20:04,997 --> 00:20:06,415
Mutta odota! Veli!

364
00:20:07,875 --> 00:20:11,086
Takanamme on ilmestynyt pahaenteinen portaali.

365
00:20:11,628 --> 00:20:12,754
MOLEMAT: Muuta!

366
00:20:12,838 --> 00:20:13,964
(Yleisö hurraa)

367
00:20:14,047 --> 00:20:16,550
(pahailevaa musiikkia SOITTAAN)

368
00:20:19,887 --> 00:20:21,471
(nauraa ilkeästi)

369
00:20:21,555 --> 00:20:22,556
(Yleisö hengähtää)

370
00:20:22,639 --> 00:20:25,267
Olen Hela, kuoleman jumalatar.

371
00:20:25,434 --> 00:20:27,603
Nyt palaan Asgardiin

372
00:20:27,686 --> 00:20:30,397
esittääkseni väitteeni
valtaistuimen laillisena perillisenä,

373
00:20:30,564 --> 00:20:32,399
eikä kukaan estä minua!

374
00:20:32,482 --> 00:20:33,483
Liity tai kuole!

375
00:20:33,650 --> 00:20:34,860
Emme koskaan liity sinuun, noita!

376
00:20:34,943 --> 00:20:35,944
Mjolnir!

377
00:20:39,072 --> 00:20:40,741
(nauraa voitokkaasti)

378
00:20:40,824 --> 00:20:42,075
Mahdotonta!

379
00:20:42,159 --> 00:20:43,535
(GRUNTS)

380
00:20:43,619 --> 00:20:45,495
Rikkoin vasarasi!

381
00:20:45,662 --> 00:20:47,080
Aika kuolla!

382
00:20:47,247 --> 00:20:48,540
MOLEMAT: Bifrost!

383
00:20:49,333 --> 00:20:51,335
(KIRKISTÄÄN)

384
00:21:00,385 --> 00:21:02,846
Voit melkein tuntea voiman

385
00:21:03,013 --> 00:21:05,807
näistä upeista ja liikkumattomista kivistä.

386
00:21:06,308 --> 00:21:08,685
Kunnossa. Mennään takaisin kylään

387
00:21:08,852 --> 00:21:11,772
missä voimme juoda
aitoa asgardilaista simaa.

388
00:21:11,939 --> 00:21:13,524
- Tule.
- (MATKAILIJAT KILPAILU)

389
00:21:18,320 --> 00:21:20,572
(PEHMEÄ JÄNNITETTÄVÄ MUSIIKKI SOITTAA)

390
00:21:28,580 --> 00:21:30,791
(SYVÄÄ JUNINAA)

391
00:21:33,544 --> 00:21:35,712
(DRAMAATTISET MUSIIKKI SOITTAAN)

392
00:21:35,796 --> 00:21:37,005
(ukkonen jyrinä)

393
00:21:37,798 --> 00:21:39,383
(KRAKSI)

394
00:21:40,801 --> 00:21:42,803
(ukkonen JATKA jyrintää)

395
00:21:42,886 --> 00:21:44,888
(MUSIIKKI KESKEÄÄ)

396
00:21:48,433 --> 00:21:50,060
Katastrofin jumala,

397
00:21:51,270 --> 00:21:52,479
me kiitämme.

398
00:21:52,646 --> 00:21:54,481
Pelkäsimme joutuvamme sodassa ikuisesti

399
00:21:54,565 --> 00:21:56,358
ilman jumaliemme suojaa,

400
00:21:56,525 --> 00:21:59,528
mutta nyt rauha vallitsee.

401
00:22:00,028 --> 00:22:03,448
Vastineeksi palvelustasi,
ota vastaan nämä lahjat.

402
00:22:03,532 --> 00:22:04,700
(VOIMAKAS HUUTUS)

403
00:22:04,783 --> 00:22:07,327
Kuten perinne on,
maailmamme suojelijat

404
00:22:07,411 --> 00:22:09,496
niille on lahjoitettu suuria petoja.

405
00:22:09,580 --> 00:22:11,999
- (VUOHET KUITUVAT)
- (MIEHET NAKOVAT)

406
00:22:12,082 --> 00:22:13,125
Jättiläiset vuohet!

407
00:22:13,208 --> 00:22:15,252
Oi katso noita! Ne ovat ihania.

408
00:22:15,419 --> 00:22:18,213
Korg, katso sitä.
Nuo asiat ovat kauniita.

409
00:22:18,547 --> 00:22:20,632
Kuningas Yakan, kiitos paljon.

410
00:22:20,799 --> 00:22:22,634
Kuuntele temppelistä...

411
00:22:22,718 --> 00:22:23,903
En halua puhua temppelistä.

412
00:22:23,927 --> 00:22:25,071
Tiedän, mutta jos puhuisimme siitä,

413
00:22:25,095 --> 00:22:26,406
- Minusta se on tärkeää...
- Se tekee minut surulliseksi.

414
00:22:26,430 --> 00:22:27,490
...elämään ja aineellisiin esineisiin...

415
00:22:27,514 --> 00:22:28,867
- Ja vihainen.
- Okei, lopetan puhumisen.

416
00:22:28,891 --> 00:22:30,642
- (nauraa)
- Älä unohda vuohia.

417
00:22:30,809 --> 00:22:33,103
jonka hyväksyt,
ja nyt täytyy ottaa mukaasi.

418
00:22:33,270 --> 00:22:34,396
Ei takaiskuja.

419
00:22:35,105 --> 00:22:38,233
- Voi. Ne ovat kauniita.
– Kyllä ne ovat kauniita.

420
00:22:38,317 --> 00:22:39,318
(VUOHET KUITUVAT)

421
00:22:39,401 --> 00:22:40,944
He myös huutavat aika paljon.

422
00:22:41,028 --> 00:22:42,029
He pärjäävät.

423
00:22:42,112 --> 00:22:44,072
- (HUUTAA)
- Olen Groot.

424
00:22:44,156 --> 00:22:45,258
Meidän on löydettävä se helvetin kaukosäädin

425
00:22:45,282 --> 00:22:46,950
jotta voimme ladata hätäsignaalin!

426
00:22:47,034 --> 00:22:49,137
THOR: Seuraa askeleitasi.
Mihin laitoit kaukosäätimen?

427
00:22:49,161 --> 00:22:50,521
Yksi vuohistasi luultavasti söi sen!

428
00:22:50,579 --> 00:22:52,390
Vuohet eivät syöneet kaukosäädintä.
Älä ole naurettava.

429
00:22:52,414 --> 00:22:53,892
No, en kaivaudu heidän paskaan.

430
00:22:53,916 --> 00:22:55,626
- DRAX: Rakastan niitä!
- (RAKETTIGRUNTS)

431
00:22:55,709 --> 00:22:56,769
Heidän pitäisi elää kanssamme ikuisesti!

432
00:22:56,793 --> 00:22:57,920
QUILL: Kaukosäädin löytyi!

433
00:22:58,086 --> 00:22:59,129
Laitan ne alas.

434
00:22:59,213 --> 00:23:00,356
- MANTIS: Minä myös.
- Toimiiko se vai ei?

435
00:23:00,380 --> 00:23:01,733
Ei, se ei toimi. Sitä ei veloiteta.

436
00:23:01,757 --> 00:23:02,817
No, ehkä sinun täytyy löytää laturi...

437
00:23:02,841 --> 00:23:03,943
- (ASE VOIMASSA)
- Pois tieltäni!

438
00:23:03,967 --> 00:23:05,487
Hei hei! Voi, vau, vau! Vau, vau!

439
00:23:05,511 --> 00:23:07,012
- (KORG GRUNTS)
- THOR: Vau.

440
00:23:07,095 --> 00:23:08,889
- Korg, oletko kunnossa?
- Joo, veli. Kaikki hyvä.

441
00:23:08,972 --> 00:23:10,241
Kunnossa. Kaikki, rentoutukaa.

442
00:23:10,265 --> 00:23:11,433
Vuohet pärjäävät.

443
00:23:11,517 --> 00:23:13,227
Jos ei, voimme käyttää niitä vain lihaan...

444
00:23:13,727 --> 00:23:15,062
(HUNUTUS LOPETUU)

445
00:23:15,145 --> 00:23:16,772
...ihmisiä. Tapaa ihmisiä.

446
00:23:16,855 --> 00:23:18,291
He ovat loistava keskustelun aloittaja.

447
00:23:18,315 --> 00:23:19,316
Ja minulle on kerrottu

448
00:23:19,399 --> 00:23:20,835
voit kutsua heidät erityisellä pillillä

449
00:23:20,859 --> 00:23:22,504
se menee jotenkin näin...
(EI VIELLÄ)

450
00:23:22,528 --> 00:23:24,380
Ei, se ei ole siinä. (PILLIT)
Ei, se ei ole siinä. (PILLIT)

451
00:23:24,404 --> 00:23:25,822
Ei, se ei ole siinä. Sinulla on mahdollisuus.

452
00:23:25,906 --> 00:23:27,324
- (murhaa)
- Ei, se ei ole siinä.

453
00:23:27,407 --> 00:23:29,034
- KRAGLIN: Hei, kaverit.
- Kraglin!

454
00:23:29,117 --> 00:23:30,470
KORG: (EI VIELLÄ)
Ei, se ei ole siinä.

455
00:23:30,494 --> 00:23:31,554
Oletko ollut täällä koko tämän ajan?

456
00:23:31,578 --> 00:23:33,058
Joo, sanoit jääväsi laivaan.

457
00:23:33,247 --> 00:23:35,207
Tämä on Glenda. Olemme naimisissa.

458
00:23:35,624 --> 00:23:37,334
(SPLUTTER) Olen Groot.

459
00:23:37,417 --> 00:23:38,418
Mitä me kerroimme sinulle

460
00:23:38,502 --> 00:23:40,003
uusiin suhteisiin hyppäämisestä?

461
00:23:40,170 --> 00:23:41,421
Että minun ei pitäisi tehdä niin.

462
00:23:41,505 --> 00:23:42,589
Joo, et voi mennä naimisiin

463
00:23:42,673 --> 00:23:44,174
jokaisella planeetalla, jolle laskeudumme.

464
00:23:44,591 --> 00:23:45,801
Olen Groot.

465
00:23:46,260 --> 00:23:47,803
- (PIIPPI)
- QUILL: Vihdoinkin!

466
00:23:47,970 --> 00:23:49,763
Selvä, näillä mennään. Hätäkutsuja.

467
00:23:50,347 --> 00:23:53,141
NAISSOITTAJA: <i>Auta meitä!
God Butcher on löytänyt meidät!</i>

468
00:23:53,308 --> 00:23:54,434
QUILL: God Butcher?

469
00:23:54,518 --> 00:23:56,358
MIESSOITTAJA: <i>Hän jätti heidät
roikkuu varoituksena.</i>

470
00:23:56,395 --> 00:23:58,146
Katsokaa kaikkia näitä murhattuja jumalia.

471
00:23:58,230 --> 00:24:00,107
MIESSOITTAJA 2: <i>Suurimmat mestarimme</i>

472
00:24:00,190 --> 00:24:01,942
<i>nyt hukkaan.</i>

473
00:24:02,109 --> 00:24:03,277
kauhu.

474
00:24:03,443 --> 00:24:05,043
Kuka olisi voinut tehdä jotain tällaista?

475
00:24:05,904 --> 00:24:07,030
<i>Thor, missä olet?</i>

476
00:24:07,114 --> 00:24:08,754
Odota, odota, odota. Mikä se oli? Mene takaisin.

477
00:24:10,200 --> 00:24:11,201
Pelaa sitä.

478
00:24:12,786 --> 00:24:14,288
<i>- Thor, missä olet?
</i>- THOR: Sif?

479
00:24:14,371 --> 00:24:15,664
<i>Tarvitsemme sinua tänne.</i>

480
00:24:16,373 --> 00:24:18,053
Ystäväni on vaarassa.
Meidän täytyy mennä heti.

481
00:24:18,500 --> 00:24:19,793
Aloita laiva, ystäväni.

482
00:24:19,877 --> 00:24:21,879
En tiedä, ehkä meidän pitäisi erota.

483
00:24:21,962 --> 00:24:22,963
Niin monta pelastettavaa ihmistä,

484
00:24:23,046 --> 00:24:25,048
Tarkoitan, katsokaa kaikkia näitä ahdistuksia...

485
00:24:25,132 --> 00:24:26,633
- (LIIVI NARKAA HITAASTI)
- ...puhelut.

486
00:24:27,968 --> 00:24:29,011
(SUMMAISTA MUSIIKKIA SOITTAA)

487
00:24:30,012 --> 00:24:31,013
Thor.

488
00:24:31,180 --> 00:24:32,514
Pärjäätkö sinä?

489
00:24:32,681 --> 00:24:34,200
Ihailen sitoutumistanne toisiinne.

490
00:24:34,224 --> 00:24:35,392
Se on kaunis asia.

491
00:24:35,642 --> 00:24:37,269
Valitettavasti se on jotain, mitä minulla ei koskaan tule olemaan.

492
00:24:37,436 --> 00:24:38,812
Kaveri, jos saan...

493
00:24:39,396 --> 00:24:40,397
Saatat.

494
00:24:41,940 --> 00:24:43,209
Tuhansien elinvuosien jälkeen

495
00:24:43,233 --> 00:24:44,953
et näytä tietävän
kuka helvetti sinä olet.

496
00:24:45,444 --> 00:24:46,904
Olen ollut eksyksissä ennenkin.

497
00:24:47,905 --> 00:24:49,615
Mutta sitten löysin merkityksen, löysin rakkauden.

498
00:24:50,866 --> 00:24:52,010
Ja kyllä, se otettiin minulta,

499
00:24:52,034 --> 00:24:53,160
ja jumalauta, se sattuu.

500
00:24:55,037 --> 00:24:57,748
Mutta se paska tunne
on parempi kuin tyhjä olo.

501
00:24:59,249 --> 00:25:00,250
Toivoni sinulle on se

502
00:25:00,334 --> 00:25:02,878
jonain päivänä löydät jotain

503
00:25:03,337 --> 00:25:05,547
saada sinut tuntemaan olosi paskaksi.

504
00:25:05,714 --> 00:25:08,425
Olen rakastanut ennenkin. Se ei onnistunut.

505
00:25:08,592 --> 00:25:10,677
He joko kuolevat karmean kuoleman

506
00:25:10,761 --> 00:25:12,441
tai he jättävät sinut
käsin kirjoitetulla kirjeellä.

507
00:25:12,513 --> 00:25:13,573
En tiedä kumpi on pahempaa,

508
00:25:13,597 --> 00:25:15,766
mutta siksi pidän kaikki
käsivarren päässä.

509
00:25:16,642 --> 00:25:17,809
(MUSIIKKI PÄÄTTYY YHTEKÄSTI)

510
00:25:18,727 --> 00:25:19,767
Olet kasvanut liian kiintyneeksi.

511
00:25:19,811 --> 00:25:20,997
Vittu, tiesin, että näin käy.

512
00:25:21,021 --> 00:25:23,221
- Sinun täytyy mennä. Etsin Sifin.
- (SURKU MUSIIKKI JATKUU)

513
00:25:23,649 --> 00:25:24,858
Vastaat muihin puheluihin.

514
00:25:24,942 --> 00:25:26,318
Galaksi tarvitsee suojelijansa.

515
00:25:26,401 --> 00:25:27,462
Siistiä, joo. Olimme juuri lähdössä...

516
00:25:27,486 --> 00:25:28,904
Shh Tiedän, että se sattuu.

517
00:25:29,071 --> 00:25:30,911
Mutta parempi näin.
Sinun täytyy luottaa minuun.

518
00:25:31,698 --> 00:25:33,408
Kivun lievittämiseksi, miksi et

519
00:25:34,368 --> 00:25:36,912
vie tämä laiva tänne
jäähyväislahjaksi?

520
00:25:37,579 --> 00:25:38,872
Oi, annatko minulle alukseni?

521
00:25:39,039 --> 00:25:40,374
Kyllä, hän on sinun.

522
00:25:40,541 --> 00:25:43,210
Tee niin monta muistoa
hänen kanssaan kuten minäkin.

523
00:25:43,377 --> 00:25:44,878
Hän on temperamenttinen vanha tyttö.

524
00:25:45,045 --> 00:25:47,339
Toimii hyvin tiukassa suolakurkissa.

525
00:25:47,506 --> 00:25:48,775
- KRAGLIN: Käynnistän laivan.
- Kiitos.

526
00:25:48,799 --> 00:25:50,092
Hyvästi, vanha ystävä.

527
00:25:51,301 --> 00:25:53,011
Ihmisen kädenpuristus

528
00:25:53,095 --> 00:25:54,972
Asgardin ravistukseen.

529
00:25:55,138 --> 00:25:57,599
Käärmeeseen, johon et voi luottaa.

530
00:25:57,683 --> 00:25:58,684
(HOOSHES)

531
00:25:58,767 --> 00:25:59,994
Vedät tätä todella pitkälle.

532
00:26:00,018 --> 00:26:02,855
Ja lopuksi klassikko
Asgardin korkea.

533
00:26:04,439 --> 00:26:05,691
(JÄTTELEI RÄJÄHDYSTÄ)

534
00:26:06,775 --> 00:26:08,002
- DRAX: Mennään.
- (AVARUUSALUS KÄYTÖSSÄ)

535
00:26:08,026 --> 00:26:09,111
Pidä huolta miehistöstäni.

536
00:26:09,194 --> 00:26:10,434
Tämä tulee olemaan heille vaikeaa.

537
00:26:10,487 --> 00:26:11,572
Pidä kiirettä!

538
00:26:11,655 --> 00:26:12,739
Ei hän.

539
00:26:12,823 --> 00:26:14,157
Muista mitä sanoin sinulle.

540
00:26:15,117 --> 00:26:16,577
Tunnet itsesi koskaan hukassa,

541
00:26:17,369 --> 00:26:19,705
katso vain silmiin
ihmisistä, joita rakastat.

542
00:26:20,122 --> 00:26:22,124
He kertovat sinulle tarkalleen, kuka olet.

543
00:26:22,207 --> 00:26:24,251
(ROUSING MUSIIKIN SOITTAMINEN)

544
00:26:26,503 --> 00:26:27,504
Selvä. Heippa.

545
00:26:31,175 --> 00:26:33,468
Minkä arvoinen se on,
tartutaan hyviin muistoihin.

546
00:26:33,552 --> 00:26:35,352
- (MOOTTORI ÄÄREÄSTI)
- Me asgardilaiset sanomme,

547
00:26:35,387 --> 00:26:37,973
"Voit matkustaa nopeudella
Odinin korpista.

548
00:26:38,432 --> 00:26:39,600
"Nähdään Valhallassa

549
00:26:39,683 --> 00:26:41,560
"missä juomme simaa ja..."

550
00:26:43,520 --> 00:26:45,731
- He ovat poissa.
- Jälleen yksin. Vain minä ja sinä.

551
00:26:45,898 --> 00:26:47,065
Myrskyn katkaisija!

552
00:26:47,941 --> 00:26:49,985
Varo, senkin hullu kirves!

553
00:26:50,068 --> 00:26:52,070
(DRAMAATTISET MUSIIKKI SOITTAAN)

554
00:26:53,614 --> 00:26:54,865
Joten mitä nyt tehdään, veli?

555
00:26:55,032 --> 00:26:56,408
Mennään hakemaan Sifiä!

556
00:26:57,826 --> 00:27:00,037
(VUOHET KUITUVAT)

557
00:27:03,081 --> 00:27:04,333
(VUOHIEN KUITU)

558
00:27:11,882 --> 00:27:13,717
KORG: Kuka tai mikä se on?

559
00:27:13,884 --> 00:27:17,012
Falligar, Falligarians-jumala.

560
00:27:17,513 --> 00:27:19,515
Yksi mukavimmista jumalista, jonka olet koskaan tavannut.

561
00:27:21,099 --> 00:27:22,267
Voi ei.

562
00:27:24,895 --> 00:27:25,979
(GRUNTS)

563
00:27:31,276 --> 00:27:32,986
Sif, se olen minä, Thor.

564
00:27:33,570 --> 00:27:34,571
Odinson?

565
00:27:34,988 --> 00:27:36,156
Sinulta puuttuu käsi.

566
00:27:36,490 --> 00:27:37,491
Haen sinut kotiin.

567
00:27:37,658 --> 00:27:39,576
Ei! Jätä minut tähän.

568
00:27:39,743 --> 00:27:41,703
Haluan kuolla soturin kuoleman.

569
00:27:41,870 --> 00:27:43,914
Taistelukentällä. Taistelussa.

570
00:27:44,081 --> 00:27:46,959
Ja sitten voin lunastaa paikkani Valhallassa.

571
00:27:47,543 --> 00:27:49,419
Voi, inhoan rikkoa sitä sinulle,

572
00:27:49,586 --> 00:27:51,146
mutta jotta soturi pääsisi Valhallaan,

573
00:27:51,171 --> 00:27:52,589
sinun täytyy kuolla taistelussa.

574
00:27:53,257 --> 00:27:55,300
- Sinä selvisit.
- Voi vittu.

575
00:27:55,884 --> 00:27:57,678
Ehkä kätesi on Valhallassa.

576
00:27:59,429 --> 00:28:00,556
Mitä täällä tapahtui?

577
00:28:00,639 --> 00:28:02,641
(HUOKAA) Olen metsästänyt hullua.

578
00:28:02,808 --> 00:28:04,893
Seurasin häntä tänne, mutta se oli ansa.

579
00:28:05,060 --> 00:28:06,061
Kuka tämä hullu on?

580
00:28:06,645 --> 00:28:08,856
God Butcher on tulossa.

581
00:28:09,022 --> 00:28:11,358
Hän tavoittelee jumalien hävittämistä.

582
00:28:11,733 --> 00:28:13,277
Asgard on seuraava.

583
00:28:13,443 --> 00:28:15,445
(HYHTEÄ MUSIIKKITOISTA)

584
00:28:17,197 --> 00:28:19,575
(KELLOT SOITTAVAT ETÄISYYN)

585
00:28:22,536 --> 00:28:24,663
(ÄHÄMÄÄNÄ

586
00:28:44,433 --> 00:28:46,852
(VÄHÄN HUROSTUVAA MUSIIKKI SOITTAA)

587
00:29:05,954 --> 00:29:08,165
(SINISTERIÄ MUSIIKKI SOITTAA)

588
00:29:24,556 --> 00:29:27,142
(OLOT MUURIVAT)

589
00:29:27,976 --> 00:29:29,937
(ROKKILAULU SOITTAA HILJAASTI KAIUTTIMESTA)

590
00:29:31,438 --> 00:29:33,899
- (NAINEN KUITU)
- (RÄJÄHDYT)

591
00:29:36,068 --> 00:29:38,070
(HYHTEÄ MUSIIKKITOISTA)

592
00:29:38,779 --> 00:29:40,197
(OLOT KIRKAA)

593
00:29:41,573 --> 00:29:43,575
(MUSIIKKI KEHITTYY)

594
00:29:45,536 --> 00:29:46,954
(HEvonen VIlisee)

595
00:29:47,329 --> 00:29:49,331
(DRAMAATTISET MUSIIKKI SOITTAAN)

596
00:29:50,082 --> 00:29:51,375
(GRUNTS)

597
00:30:01,593 --> 00:30:03,095
(WARRIORS GRUNT)

598
00:30:03,762 --> 00:30:04,805
MIES: Katso, se on Thor!

599
00:30:04,972 --> 00:30:06,932
- MIES 2: Thor!
- Vie Sif sairaalaan.

600
00:30:07,182 --> 00:30:08,183
VALKYRIE: Hei!

601
00:30:08,267 --> 00:30:09,476
Ketä suutuit nyt?

602
00:30:09,560 --> 00:30:11,120
Tämä ei ole minun syytäni.
En ole koskaan edes nähnyt näitä asioita,

603
00:30:11,144 --> 00:30:12,205
mitä helvettiä ne ovatkaan.

604
00:30:12,229 --> 00:30:13,397
Tervetuloa takaisin.

605
00:30:15,983 --> 00:30:17,568
(DRAMAATTINEN MUSIIKKI JATKUU)

606
00:30:23,574 --> 00:30:25,742
(OLOT MÖRJÄÄ)

607
00:30:28,245 --> 00:30:29,496
(KIRAUS)

608
00:30:30,831 --> 00:30:33,083
(METALLISTA HYRIÄÄ YLÄ)

609
00:30:34,001 --> 00:30:35,169
(HÖÖTÄ)

610
00:30:36,044 --> 00:30:38,338
(WARRIors hurraavat)

611
00:30:38,839 --> 00:30:40,007
Kuka on uusi kaveri?

612
00:30:40,465 --> 00:30:42,885
Tuo kaveri? Tulet rakastamaan sitä miestä.

613
00:30:43,969 --> 00:30:46,680
(HÖÖTÄ)

614
00:30:57,232 --> 00:30:59,610
Mjol... Mjolnir! Mjolnir!

615
00:30:59,776 --> 00:31:00,819
Se olen minä, Thor.

616
00:31:00,986 --> 00:31:02,196
Oletko nähnyt vasarani?

617
00:31:02,279 --> 00:31:03,780
Mjolnir, tässä, poika.

618
00:31:03,864 --> 00:31:05,365
(Pehmeää jyrintää)

619
00:31:06,074 --> 00:31:07,326
Mjolnir?

620
00:31:11,538 --> 00:31:12,623
Mjolnir.

621
00:31:12,706 --> 00:31:14,833
(TAIVAALLISTA MUSIIKKIA SOITTAA)

622
00:31:17,377 --> 00:31:19,880
(HIDASTAA) Olet palannut!

623
00:31:21,381 --> 00:31:22,591
- (HOOSHES)
- (MUSIIKKI PYSÄYTYY)

624
00:31:23,467 --> 00:31:24,468
Mjolnir!

625
00:31:26,261 --> 00:31:28,680
(DRAMAATTISEN MUSIIKIN JOHDANTO SOITTAAN)

626
00:31:35,187 --> 00:31:37,564
(SANKARI ROCK MUSIIKKI SOITTAAN)

627
00:31:52,329 --> 00:31:53,330
Anteeksi.

628
00:31:53,413 --> 00:31:55,290
Hei. Se on vasarani, joka sinulla on siellä.

629
00:31:56,750 --> 00:31:58,085
Ja se on minun ilmeeni.

630
00:31:58,168 --> 00:31:59,545
- (OLOT NURKAAVAT)
- (GRUNTS)

631
00:32:05,884 --> 00:32:06,885
Hei!

632
00:32:09,221 --> 00:32:10,389
Hullua riittää.

633
00:32:10,556 --> 00:32:12,724
Mikset nouse
tuo naamio ja paljasta itsesi?

634
00:32:12,891 --> 00:32:13,892
Tule.

635
00:32:15,811 --> 00:32:16,812
Hei.

636
00:32:17,437 --> 00:32:18,605
(USKOTONTA) Jane?

637
00:32:24,152 --> 00:32:27,155
KORG: <i>Anna minun kertoa
legenda Thorista ja Janesta.</i>

638
00:32:27,239 --> 00:32:28,824
<i>(Viimeinen kesämme</i> ABBA PLAYINGIN TEKEMSÄ)

639
00:32:28,907 --> 00:32:32,911
<i>Hän oli ukkonen jumala
ja hän, tieteen nainen.</i>

640
00:32:34,162 --> 00:32:36,582
<i>Ja vaikka he olivatkin
eri maailmoista,</i>

641
00:32:38,375 --> 00:32:40,043
<i>Jotkin se oli järkevää.</i>

642
00:32:40,127 --> 00:32:41,336
THOR: Oho! Ha-ha!

643
00:32:41,420 --> 00:32:42,880
KORG: <i>Ja he lähtivät yhdessä</i>

644
00:32:42,963 --> 00:32:44,882
<i>rakkauden matkalla.</i>

645
00:32:48,093 --> 00:32:49,344
(NAURAA YLPEÄSTI)

646
00:32:49,428 --> 00:32:50,470
(JANE SNICKERS)

647
00:32:50,554 --> 00:32:52,931
<i>Thor opetti Janelle soturin tien...</i>

648
00:32:53,015 --> 00:32:54,975
- (JANE GASPS)
- (NAINEN TV:ssä huutaa)

649
00:32:55,058 --> 00:32:58,103
<i>Ja Jane opetti Thoria
ihmisten tapa.</i>

650
00:32:59,396 --> 00:33:00,939
<i>Ja ajan kuluessa</i>

651
00:33:01,023 --> 00:33:03,650
<i>heidän rakkautensa syveni ja syvenei.</i>

652
00:33:04,359 --> 00:33:05,527
(NAURA)

653
00:33:06,778 --> 00:33:08,780
Hän on uskomaton, eikö niin, Mjolnir?

654
00:33:10,240 --> 00:33:11,366
(Huristaa pehmeästi)

655
00:33:11,533 --> 00:33:14,745
Tarvitsen sinun lupaavan minulle
suojelet häntä aina.

656
00:33:16,455 --> 00:33:18,373
Minäkin rakastan sinua, kaveri.

657
00:33:19,958 --> 00:33:23,545
KORG: <i>Ja rakastan niin syvää
on tapa tulla maagiseksi.</i>

658
00:33:23,629 --> 00:33:25,422
(KORKEA HYRIINTÄ)

659
00:33:27,257 --> 00:33:29,343
<i>Thor asetti katseensa kohti tulevaisuutta</i>

660
00:33:29,426 --> 00:33:31,553
<i>ja kaikki siihen mahtuu.</i>

661
00:33:32,054 --> 00:33:34,348
<i>(ABBA:N VIIMEINEN KESÄMME</i> JATKUU)

662
00:33:35,432 --> 00:33:37,893
<i>Mutta mitä enemmän hän pohti elämää Janen kanssa,</i>

663
00:33:37,976 --> 00:33:39,978
<i>mitä enemmän hän pelkäsi menettävänsä sen elämän.</i>

664
00:33:40,479 --> 00:33:42,814
<i>Ja vaikka Jane ei halunnut myöntää sitä,</i>

665
00:33:42,981 --> 00:33:45,317
<i>hän pelkäsi myös menetystä.</i>

666
00:33:48,779 --> 00:33:51,073
<i>Ja niin, he rakensivat muureja väliinsä.</i>

667
00:33:51,949 --> 00:33:53,992
<i>Thorilla oli kiire pelastaakseen ihmiskunnan.</i>

668
00:33:54,701 --> 00:33:55,786
THOR: Heimdall!

669
00:33:56,078 --> 00:33:57,079
(HÖÖTÄ)

670
00:33:57,162 --> 00:33:59,456
KORG: <i>Ja Jane oli kiireinen tekemään samoin.</i>

671
00:34:00,290 --> 00:34:01,750
<i>Todella kiireinen.</i>

672
00:34:01,834 --> 00:34:04,753
<i>Ja lopulta tila
niiden välillä kasvoi ja kasvoi</i>

673
00:34:04,837 --> 00:34:06,922
<i>kunnes siitä tuli liian leveä kestämään.</i>

674
00:34:07,005 --> 00:34:08,340
(HÖÖTÄ)

675
00:34:12,886 --> 00:34:14,263
KORG: <i>Jotain piti antaa.</i>

676
00:34:14,429 --> 00:34:18,016
Minun täytyy valvoa koko yön
käydä läpi nämä tiedot. Kunnossa?

677
00:34:18,100 --> 00:34:19,285
Ja minun täytyy valvoa koko yö

678
00:34:19,309 --> 00:34:21,478
- ja siivoa kaikki tämä.
- Siellä on kaksi lautasta!

679
00:34:21,562 --> 00:34:22,762
Siinä on kaksi lautasta ja kaksi haarukkaa!

680
00:34:22,938 --> 00:34:24,940
(HÖÖTÄ)

681
00:34:26,859 --> 00:34:28,944
KORG: <i>Ja sitten eräänä yönä se antoi periksi.</i>

682
00:34:30,529 --> 00:34:32,155
<i>Jane kirjoitti muistiinpanon.</i>

683
00:34:33,407 --> 00:34:35,409
<i>Ja Thor luki tuon muistiinpanon.</i>

684
00:34:37,202 --> 00:34:39,830
<i>Ja heidän legendasta tuli yhtäkkiä myytti.</i>

685
00:34:39,913 --> 00:34:41,331
(KAPPALE HIIVITTÄÄ)

686
00:34:41,415 --> 00:34:43,292
<i>Tai niin he luulivat.</i>

687
00:34:45,835 --> 00:34:47,880
- (KORKEA HYRIINTÄ)
- Oletko kunnossa?

688
00:34:48,045 --> 00:34:50,882
Joo... (nauraa)
siellä on vähän kuuma...

689
00:34:50,966 --> 00:34:53,010
- (KORVAT SOITTAVAT)
- Alkaa tuntua...

690
00:34:53,260 --> 00:34:56,054
Se on klaustrofobista kypärän kanssa.

691
00:34:56,972 --> 00:34:59,224
- (GRUNTS, HOUSUT)
- (SOITTO lakkaa)

692
00:35:00,350 --> 00:35:01,351
Miten?

693
00:35:01,560 --> 00:35:02,960
- Öö...
- (OLOT NURKAAVAT)

694
00:35:03,437 --> 00:35:05,731
Voimmeko puhua tästä myöhemmin?

695
00:35:06,273 --> 00:35:07,274
Joo, tottakai.

696
00:35:07,441 --> 00:35:08,650
Hienoa nähdä sinua.

697
00:35:08,859 --> 00:35:10,319
(HÖÖTÄ)

698
00:35:10,402 --> 00:35:11,528
Mitä?

699
00:35:13,530 --> 00:35:15,949
(ERÄTTÖMÄTÖN KUISKAUS)

700
00:35:17,910 --> 00:35:20,162
ÄÄNI: <i>Tapa kaikki jumalat.</i>

701
00:35:20,245 --> 00:35:21,663
(SINISTERIÄ MUSIIKKI SOITTAA)

702
00:35:30,255 --> 00:35:31,381
(OLOT SNARLS)

703
00:35:35,552 --> 00:35:37,846
(SINISTER MUSIIKKI JATKUU)

704
00:35:39,556 --> 00:35:40,557
(GRUNTS)

705
00:35:44,603 --> 00:35:47,147
(SANKARIMUSIIKKI SOITTAA)

706
00:35:48,482 --> 00:35:49,608
(GORR VIRKAA)

707
00:35:50,901 --> 00:35:51,902
(GRUNTS)

708
00:35:58,617 --> 00:36:00,619
Hei. Onko se Necrosword?

709
00:36:00,786 --> 00:36:03,080
Se on siistiä. Olen vain koskaan
lue siitä tarinoista.

710
00:36:03,455 --> 00:36:06,166
Sitten tiedät, että tämä satuttaa.

711
00:36:06,333 --> 00:36:07,918
Kipu.

712
00:36:08,085 --> 00:36:10,462
Mikä on kipu kuin rakennelma
heikkojen keksimä?

713
00:36:10,546 --> 00:36:11,880
Okei, se on erittäin terävä!

714
00:36:12,089 --> 00:36:13,340
(VIRISTUS)

715
00:36:21,181 --> 00:36:22,182
Valmis?

716
00:36:23,058 --> 00:36:26,103
Älä koske tavaroihini.

717
00:36:26,520 --> 00:36:27,688
(MOOLEMMAT GRUNT)

718
00:36:28,272 --> 00:36:29,898
(GORR tukehtuu)

719
00:36:34,611 --> 00:36:36,613
(JÄNNITTEISTÄ MUSIIKKISOITTOA)

720
00:36:47,416 --> 00:36:48,625
(GRUNTS)

721
00:36:52,421 --> 00:36:54,882
Joo, sinun on parempi juosta, sinä pelkuri.
(nauraa)

722
00:36:54,965 --> 00:36:57,134
(ARMISTETTA MUSIIKKIA SOITTAA)

723
00:36:58,886 --> 00:37:00,846
(OLOT HYVÄHÄSTI)

724
00:37:10,147 --> 00:37:12,399
- (OLOT murhaa)
- (HUUTAA)

725
00:37:14,067 --> 00:37:16,445
Lapset. He vievät lapset!

726
00:37:16,695 --> 00:37:18,155
- (HUUDOT)
- Äiti!

727
00:37:18,238 --> 00:37:19,531
(HULKU)

728
00:37:20,365 --> 00:37:21,450
Äiti!

729
00:37:22,951 --> 00:37:24,828
(Lapset huutavat)

730
00:37:29,791 --> 00:37:30,792
(HUNUTUS LOPETUU)

731
00:37:45,224 --> 00:37:47,684
Varjohirviöitä. Inhottava.

732
00:37:51,355 --> 00:37:53,607
Lensi kahdesti maailman ympäri. Ei mitään.

733
00:37:53,774 --> 00:37:56,527
Pelkurien on täytynyt paeta.
Löydämme heidät. (HYVITTÄVÄT)

734
00:37:57,361 --> 00:37:58,362
(molemmat nauravat)

735
00:37:59,571 --> 00:38:01,532
- Melkoinen jälleennäkeminen, vai mitä?
- Eh, sinä kerrot minulle.

736
00:38:01,698 --> 00:38:03,534
Mitä se on ollut? Eli kolme, neljä vuotta?

737
00:38:03,825 --> 00:38:05,994
Kahdeksan vuotta, seitsemän kuukautta ja kuusi päivää.

738
00:38:06,328 --> 00:38:07,371
En ole unohtanut

739
00:38:07,538 --> 00:38:08,705
viimeksi kun näin sinut,

740
00:38:08,789 --> 00:38:10,629
tai en nähnyt sinua, koska lähdit.
(nauraa)

741
00:38:10,916 --> 00:38:12,417
Se on tavallaan liiallista yksinkertaistamista

742
00:38:12,501 --> 00:38:13,627
sanoa, että lähdin.

743
00:38:13,794 --> 00:38:15,921
Ei, sinä lähdit. Teit sen.

744
00:38:16,088 --> 00:38:17,923
Kirjoitit minulle kauniin
käsin kirjoitettu kirje.

745
00:38:18,090 --> 00:38:20,050
Minun pitäisi tietää, olin siellä. (nauraa)

746
00:38:20,133 --> 00:38:21,333
- Et ollut siellä...
- Olin.

747
00:38:21,385 --> 00:38:22,761
...itse asiassa, siksi huomautus.

748
00:38:24,429 --> 00:38:26,324
(nauraa) Ja jos et olisi
nähdäkseni lähteväni,

749
00:38:26,348 --> 00:38:28,100
sitten ehkä sinä lähdit.

750
00:38:29,059 --> 00:38:30,811
- Kohtuullinen pointti. Hmm.
- Öh...

751
00:38:31,144 --> 00:38:32,354
Ei sillä, että sillä olisi merkitystä.

752
00:38:32,437 --> 00:38:33,623
Kuten, kuka seuraa, eikö?

753
00:38:33,647 --> 00:38:35,107
(nauraa) Ei, joo.

754
00:38:35,190 --> 00:38:37,609
Luulen, että lähdimme molemmat
ja molemmat jäivät. (nauraa)

755
00:38:37,693 --> 00:38:38,819
Nyt lähdet taas.

756
00:38:40,445 --> 00:38:42,155
VALKYRIE: Miek, tarvitsemme yksityiskohtaiset tilit

757
00:38:42,239 --> 00:38:43,323
kaikilta todistajilta.

758
00:38:43,407 --> 00:38:44,527
Darryl, kerro minulle kaikki nimet

759
00:38:44,575 --> 00:38:45,975
kadonneista lapsista.

760
00:38:46,285 --> 00:38:47,762
Teidän Majesteettinne, tyttäreni on viety,

761
00:38:47,786 --> 00:38:48,847
enkä tiedä missä hän on.

762
00:38:48,871 --> 00:38:50,289
Ja hänet löydetään.

763
00:38:50,581 --> 00:38:51,790
Kaverit, heistä vuotaa verta.

764
00:38:51,874 --> 00:38:53,292
Vie heidät sairaalaan. Nyt!

765
00:38:53,375 --> 00:38:54,376
Darryl!

766
00:38:54,543 --> 00:38:56,336
Majesteetti, pitäisikö meidän aloittaa työskentely

767
00:38:56,420 --> 00:38:58,338
koko tämän romahduksen esityksessä?

768
00:38:58,505 --> 00:39:00,007
Kansa tarvitsee viihdettä.

769
00:39:00,174 --> 00:39:01,884
Varsinkin nyt, kriisiaikoina.

770
00:39:02,050 --> 00:39:03,510
Erityisesti.

771
00:39:03,594 --> 00:39:05,470
(IHMISET PYYTÄVÄT)

772
00:39:05,554 --> 00:39:06,805
En kuullut "Ei".

773
00:39:07,264 --> 00:39:08,473
En minäkään.

774
00:39:08,640 --> 00:39:09,766
- Asgard. Yö.
- Kyllä!

775
00:39:09,933 --> 00:39:11,293
Avaamme joitakin nukkuvia lapsia.

776
00:39:13,187 --> 00:39:14,897
(ETÄÄRÄINEN PUHELU)

777
00:39:15,397 --> 00:39:17,441
Se on siis entinen tyttöystävä, vai mitä?

778
00:39:17,983 --> 00:39:19,151
Vanha entinen tyttöystävä.

779
00:39:19,318 --> 00:39:20,360
Jodie Foster.

780
00:39:20,527 --> 00:39:21,570
Jane Foster.

781
00:39:21,653 --> 00:39:22,905
Se, joka pääsi karkuun.

782
00:39:23,363 --> 00:39:24,573
THOR: Se, joka pääsi karkuun.

783
00:39:24,698 --> 00:39:25,741
Se tarkoittaa paennutta.

784
00:39:25,824 --> 00:39:27,492
Joo. Joo... Joo.

785
00:39:27,951 --> 00:39:29,786
Sinun täytyy olla vaikeaa
nähdä ex-tyttöystäväsi

786
00:39:29,870 --> 00:39:31,455
ja entinen vasarasi viettää aikaa,

787
00:39:31,538 --> 00:39:32,956
ja pärjää niin hyvin.

788
00:39:37,169 --> 00:39:38,420
Mitä sinulla on, veli?

789
00:39:39,463 --> 00:39:40,464
(PEHMEÄSTI) Tule.

790
00:39:41,006 --> 00:39:42,299
Tule isän luo.

791
00:39:42,758 --> 00:39:45,302
(NAPSAUTA KIELTÄ) Tule. Mjolnir.

792
00:39:46,970 --> 00:39:49,681
Hei! Siinä olet.

793
00:39:49,765 --> 00:39:50,766
Hei.

794
00:39:50,849 --> 00:39:51,993
NAINEN: Tiedätkö
mitä meidän pitäisi mielestäni tehdä?

795
00:39:52,017 --> 00:39:53,786
- Soitin juuri sinulle.
-NAINEN: Perusta armeija!

796
00:39:53,810 --> 00:39:55,687
millä? Puolet sotilastamme on kuollut!

797
00:39:55,771 --> 00:39:57,356
Puolet sotilastamme on aina kuollut!

798
00:39:57,439 --> 00:39:59,519
- Missä lapset ovat?
- Kaikki, menkää kotiin.

799
00:39:59,566 --> 00:40:00,752
Lupaan teille, että saamme pian uutisia.

800
00:40:00,776 --> 00:40:02,336
Jonkun on kerrottava meille, mitä tapahtui.

801
00:40:02,402 --> 00:40:03,737
VALKYRIE: Löydämme heidät.

802
00:40:03,820 --> 00:40:05,656
(HULUTUS JATKUU)

803
00:40:05,739 --> 00:40:07,133
- En vain ymmärrä.
- MIES: Tiedätkö mitä?

804
00:40:07,157 --> 00:40:08,450
Tämä kaikki on meidän syytämme.

805
00:40:08,534 --> 00:40:09,802
- (KAIKKI HUUDUTTAVAT)
- MIES 2: Lopeta!

806
00:40:09,826 --> 00:40:10,911
Asgard!

807
00:40:10,994 --> 00:40:12,454
(ALUE PYSÄHTYKSET)

808
00:40:16,875 --> 00:40:18,877
(KOHOTTAVA MUSIIKKI SOI PEHMEÄSTI)

809
00:40:20,003 --> 00:40:22,798
Ystäväni, emme saa riidellä.

810
00:40:23,757 --> 00:40:26,218
Tällaisina aikoina tarvitsemme
yhdistyä, tulla yhteen.

811
00:40:26,969 --> 00:40:28,804
Näen mitä täällä tapahtuu.

812
00:40:29,471 --> 00:40:31,682
- Sinä pelkäät. Hmm?
- (PEHMEÄ NAISTAA)

813
00:40:32,307 --> 00:40:33,350
Peloissaan.

814
00:40:34,643 --> 00:40:35,686
Peloissaan.

815
00:40:35,978 --> 00:40:36,979
Ahdistunut.

816
00:40:37,563 --> 00:40:38,730
(NUTKU JATKUU)

817
00:40:38,814 --> 00:40:39,874
Jos haluamme löytää lapset,

818
00:40:39,898 --> 00:40:42,651
meidän on ensin katsottava itseämme.

819
00:40:43,110 --> 00:40:44,903
Olen pahoillani. Miek, se on erittäin vaikeaa

820
00:40:44,987 --> 00:40:46,280
pitämään herättävän puheen

821
00:40:46,363 --> 00:40:47,632
(MIMICS SQUEAKING) -äänellä.

822
00:40:47,656 --> 00:40:49,133
- Mitä sinä teet?
- Hän vie minuutteja.

823
00:40:49,157 --> 00:40:50,552
Voi arvokkaita minuutteja, joita meillä ei ole.

824
00:40:50,576 --> 00:40:52,619
- (VIISTAA)
- Haluatko lapset takaisin?

825
00:40:53,704 --> 00:40:55,372
Palaan hetken kuluttua.

826
00:40:56,456 --> 00:40:57,656
Voit kirjoittaa sen muistiin, Miek.

827
00:40:58,417 --> 00:41:00,335
(DRAMAATTISET MUSIIKKISOITTO)

828
00:41:00,419 --> 00:41:01,670
- (GRUNTS)
- VALKYRIE: Ei!

829
00:41:02,588 --> 00:41:04,006
(KAIKKI HUUTAA)

830
00:41:05,048 --> 00:41:06,466
(JUNIN)

831
00:41:07,217 --> 00:41:08,218
(THOR GRUNTS)

832
00:41:10,470 --> 00:41:12,070
THOR: Myrskynmurtaja, mitä sinä teet?

833
00:41:12,139 --> 00:41:13,432
Onko tämä Mjolnirista?

834
00:41:13,765 --> 00:41:15,225
Kaikki ulos!

835
00:41:16,018 --> 00:41:17,019
(HUOKAA VIHAISESTI)

836
00:41:17,102 --> 00:41:18,937
- (SUURI)
- En löytänyt niitä.

837
00:41:19,021 --> 00:41:20,181
Voi bae, viittasi on tulessa.

838
00:41:20,230 --> 00:41:21,310
Se on hyvä. Se kasvaa takaisin.

839
00:41:21,356 --> 00:41:22,774
Laskun sinua tästä.

840
00:41:22,858 --> 00:41:23,859
Kuunnella.

841
00:41:23,942 --> 00:41:25,182
Mitä me tiedämme tästä miehestä?

842
00:41:25,235 --> 00:41:26,486
Hän kulkee varjojen läpi.

843
00:41:26,570 --> 00:41:27,988
Ja hän luo heidän kanssaan hirviöitä.

844
00:41:28,155 --> 00:41:29,698
Aivan hirveitä hirviöitä.

845
00:41:29,865 --> 00:41:31,825
Hän käyttää myös Necroswordia.
Mistä tiedän sen?

846
00:41:31,909 --> 00:41:33,428
Koska hän melkein keihää minua
naamaan sen kanssa.

847
00:41:33,452 --> 00:41:34,494
Mikä on Necrosword?

848
00:41:34,661 --> 00:41:35,930
Se on vanha ase, joka on ohitettu

849
00:41:35,954 --> 00:41:37,497
käsien kautta aikojen alusta lähtien.

850
00:41:37,873 --> 00:41:39,791
Sillä on kyky tappaa jumalia,

851
00:41:39,875 --> 00:41:41,418
mutta se turmelee ja tappaa hitaasti

852
00:41:41,502 --> 00:41:43,045
kuka tahansa sitä käyttää, mikä tarkoittaa...

853
00:41:43,212 --> 00:41:44,588
Ai niin, se tarttui häneen.

854
00:41:44,671 --> 00:41:46,173
Se tartuttaa hänet. Kyllä. Sen täytyy olla.

855
00:41:46,465 --> 00:41:48,967
VALKYRIE: Eli periaatteessa
olemme kirottua vastaan,

856
00:41:49,051 --> 00:41:50,844
varjozombi sieppaaja.

857
00:41:51,220 --> 00:41:52,638
Mahtava. Milloin lähdemme?

858
00:41:52,763 --> 00:41:54,181
- (HUTTA)
-POIKA: Thor.

859
00:41:54,598 --> 00:41:55,641
Näetkö minut?

860
00:41:55,807 --> 00:41:56,975
Kelluvan pään varoitus.

861
00:41:57,142 --> 00:41:58,977
Se on Astrid. Heimdallin poika.

862
00:41:59,144 --> 00:42:00,771
Astrid, oletko kunnossa?

863
00:42:00,938 --> 00:42:02,940
En käytä enää nimeä Astrid.

864
00:42:03,106 --> 00:42:05,067
Minut tunnetaan nykyään nimellä Axl.

865
00:42:05,234 --> 00:42:07,444
Hän on laulaja suositusta yhtyeestä
Kuulin maan päällä.

866
00:42:07,528 --> 00:42:08,779
- KORG: G N'R.
- THOR: Astrid,

867
00:42:08,862 --> 00:42:10,864
isäsi antoi sinulle
erittäin kova viikinkinimi

868
00:42:10,948 --> 00:42:12,449
ja aion kunnioittaa hänen toiveitaan.

869
00:42:12,616 --> 00:42:13,700
- Axl.
- Astrid.

870
00:42:13,784 --> 00:42:14,993
- Sanoin Axl.
- Astrid.

871
00:42:15,077 --> 00:42:16,203
- Axl!
- Se on kusipää.

872
00:42:16,286 --> 00:42:17,287
Kuuntele nyt häntä!

873
00:42:17,371 --> 00:42:19,957
Hyvä on, Axl. missä olet?

874
00:42:20,123 --> 00:42:23,335
En ole varma. En tiedä
kuinka käyttää taikasilmiäni vielä.

875
00:42:23,460 --> 00:42:24,938
Isäsi opetti minua
ja minä opetan sinua.

876
00:42:24,962 --> 00:42:27,506
Tarvitsen sinun keskittyvän
ja ojenna kätesi.

877
00:42:27,965 --> 00:42:30,092
Okei, hyvä. Keskity nyt.

878
00:42:30,259 --> 00:42:31,385
Sulje silmäsi.

879
00:42:31,468 --> 00:42:33,345
(JÄNNITTEISTÄ MUSIIKKISOITTOA)

880
00:42:34,346 --> 00:42:35,806
(SYVÄÄ JUNINAA)

881
00:42:36,348 --> 00:42:38,433
LAPSET: Thor!

882
00:42:39,184 --> 00:42:40,310
(HOUSUT)

883
00:42:40,394 --> 00:42:41,687
Hei, miten menee, lapset?

884
00:42:41,854 --> 00:42:43,689
"Kuinka menee"? Katso missä olemme.

885
00:42:43,856 --> 00:42:45,774
Olemme piikeistä tehdyssä häkissä.

886
00:42:46,400 --> 00:42:48,068
Kyllä, oikein. Ei hyvä. Joo.

887
00:42:48,235 --> 00:42:49,319
Aiotko tehdä jotain?

888
00:42:49,403 --> 00:42:50,988
Kyllä. Kyllä olen, mutta en juuri nyt.

889
00:42:51,154 --> 00:42:53,156
Olen näön haamu. Katso.

890
00:42:53,407 --> 00:42:54,491
(HOOSHES)

891
00:42:54,575 --> 00:42:56,243
- Näetkö?
- Mitä meille tapahtuu?

892
00:42:56,535 --> 00:42:57,828
(HUOKAA) Kuka voi kertoa?

893
00:42:57,911 --> 00:42:59,955
Tarkoitan, tämä on erittäin,
erittäin huono tilanne.

894
00:43:00,122 --> 00:43:02,541
Tiedätkö, hyviä uutisia
oletteko asgardilaisia.

895
00:43:02,708 --> 00:43:04,751
Joten jos kuolet, päädyt Valhallaan.

896
00:43:04,918 --> 00:43:06,086
Voi luoja. Mene pois.

897
00:43:06,253 --> 00:43:07,963
- Odota, odota. Kuunnella.
- (JUNIN)

898
00:43:08,046 --> 00:43:09,423
(KAIKKI vinkkaavat)

899
00:43:09,506 --> 00:43:10,883
Okei. Ei hätää, lapset.

900
00:43:10,966 --> 00:43:12,384
Älä itke. Älä itke. Ei hätää.

901
00:43:12,551 --> 00:43:13,927
Kuule, minulla on suunnitelma, okei?

902
00:43:14,011 --> 00:43:15,891
Minä kokoan
todella, todella hyvä joukkue.

903
00:43:15,929 --> 00:43:19,641
Meillä on setä Korg,
kuningas Valkyrie,

904
00:43:19,725 --> 00:43:21,894
ex-tyttöystäväni Jane,

905
00:43:21,977 --> 00:43:24,217
mikä on aivan toinen tarina
En kyllästy sinuun, okei?

906
00:43:24,354 --> 00:43:26,398
Mutta se on huippujoukkue,

907
00:43:26,481 --> 00:43:28,442
ja saamme sinut kotiin
ennen kuin huomaatkaan.

908
00:43:28,609 --> 00:43:29,735
Joo.

909
00:43:29,818 --> 00:43:31,820
(ILMAKEHALLINEN MÖRIINÄ)

910
00:43:32,988 --> 00:43:35,407
(pehmeä pahaenteinen SOITTO)

911
00:43:37,117 --> 00:43:38,202
Tiedän missä olet.

912
00:43:41,330 --> 00:43:42,581
Haen sinut pois täältä.

913
00:43:42,789 --> 00:43:43,916
Olen peloissani.

914
00:43:43,999 --> 00:43:46,043
- Olemme kaikki.
- (LAPSIEN NIIKKUJA)

915
00:43:46,126 --> 00:43:48,420
KAIKKI: Thor! Thor! Pelasta meidät.

916
00:43:50,130 --> 00:43:51,924
(KAIKKI JATKAVAT PYYTÄMINEN)

917
00:43:52,007 --> 00:43:53,359
Vie minut pois täältä. Pidä huolta, okei?

918
00:43:53,383 --> 00:43:55,219
Pidä huolta. Nähdään pian. Kunnossa?

919
00:43:55,302 --> 00:43:56,512
Axl, vie minut pois täältä!

920
00:43:56,595 --> 00:43:57,596
(RUMBLE)

921
00:43:58,096 --> 00:43:59,216
He ovat varjomaailmassa.

922
00:43:59,306 --> 00:44:00,307
Mistä tiedät?

923
00:44:00,474 --> 00:44:03,018
Raskas tunnelma siellä
on pimeyttä kuin missään muussa.

924
00:44:03,185 --> 00:44:05,185
Se on kuin värit pelkäävät astua.
Se on erehtymätön.

925
00:44:05,938 --> 00:44:07,606
No, jos se on väri, jota tarvitsemme,

926
00:44:08,065 --> 00:44:09,566
tuodaan sateenkaari.

927
00:44:11,568 --> 00:44:13,588
"Tuo sateenkaari"?
Onko se iskulause tai jotain?

928
00:44:13,612 --> 00:44:15,197
Hän on ollut Thor vain hetken.

929
00:44:15,364 --> 00:44:16,716
Tarkoitan ihmishenkien pelastamista, hän on melko hyvä.

930
00:44:16,740 --> 00:44:17,926
Mutta loput hän tarvitsee työtä.

931
00:44:17,950 --> 00:44:19,010
Kuinka monta tunnuslausetta on ollut?

932
00:44:19,034 --> 00:44:20,035
Paljon.

933
00:44:21,745 --> 00:44:23,580
Jep. Hyppäsi aseen.

934
00:44:23,664 --> 00:44:24,998
Odota, hän liikkuu varjojen läpi

935
00:44:25,082 --> 00:44:26,351
ja hän menee varjomaailmaan,

936
00:44:26,375 --> 00:44:27,415
se näyttää olevan siellä

937
00:44:27,459 --> 00:44:28,520
hän tulee olemaan tehokkain.

938
00:44:28,544 --> 00:44:29,604
THOR: Olet oikeassa. Emme voi vain mennä

939
00:44:29,628 --> 00:44:30,730
marssi sinne. Se voi olla ansa.

940
00:44:30,754 --> 00:44:31,856
Me vaarantaisimme lapset.

941
00:44:31,880 --> 00:44:33,149
- VALKYRIE: Mm.
- Tarvitsemme vahvistuksia.

942
00:44:33,173 --> 00:44:34,174
Meidän on nostettava armeija.

943
00:44:34,258 --> 00:44:35,652
Ajatteletko
mitä luulen sinun ajattelevan?

944
00:44:35,676 --> 00:44:37,028
- Ajattelen sitä.
- Mitä me ajattelemme?

945
00:44:37,052 --> 00:44:38,488
- Ajatteletko mitä?
- Minäkin ajattelen sitä.

946
00:44:38,512 --> 00:44:40,806
- MOLEMAT: Kaikkivaltiuden kaupunki.
- KORG: Hmm!

947
00:44:41,181 --> 00:44:42,599
Mikä on Omnipotence City?

948
00:44:42,766 --> 00:44:44,966
Se on useimpien koti
mahtavia jumalia maailmankaikkeudessa.

949
00:44:45,102 --> 00:44:46,937
Voisimme vetää yhteen
kaikkien aikojen paras joukkue.

950
00:44:47,104 --> 00:44:49,273
Voisimme värvätä Ra:n, Herculesin,

951
00:44:49,439 --> 00:44:50,524
Tūmatauenga.

952
00:44:50,691 --> 00:44:52,109
Quetzalcoatl, ehkä.

953
00:44:52,192 --> 00:44:54,361
Ja Zeus, vanhin
ja kaikista viisain.

954
00:44:54,528 --> 00:44:56,530
- Sanoitko Zeus?
- Joo, Zeus.

955
00:44:56,613 --> 00:44:58,156
Kuten Zeus. Zeus-Zeus?

956
00:44:58,323 --> 00:44:59,717
En ole varma, onko hänellä toista nimeä.

957
00:44:59,741 --> 00:45:01,010
Luuletko, että minun jumalani on siellä,

958
00:45:01,034 --> 00:45:02,035
Ninny of the Nonny?

959
00:45:02,119 --> 00:45:03,120
Voi, et koskaan tiedä, Korg.

960
00:45:03,203 --> 00:45:04,264
Mutta jos ne ovat,
pyydämme heitä liittymään tiimiimme.

961
00:45:04,288 --> 00:45:05,289
Kyllä.

962
00:45:05,372 --> 00:45:07,124
- Myrskyn katkaisija. (GRUNTS)
- (HUTTA)

963
00:45:07,207 --> 00:45:09,007
- (KORG GRUNTS)
- Selvä. Rauhoittua. Rentoutua.

964
00:45:09,084 --> 00:45:10,436
Ei, ei, ei, emme ole matkustamassa

965
00:45:10,460 --> 00:45:12,004
Stormbreakerin jännässä Bifrostissa.

966
00:45:12,087 --> 00:45:13,088
Katso mitä juuri tapahtui.

967
00:45:13,172 --> 00:45:14,732
Emme voi mennä sinun pieneen, pikkuiseen,

968
00:45:14,756 --> 00:45:16,556
lentävä portaalihevonen, voimmeko?
Emme kaikki mahdu.

969
00:45:16,675 --> 00:45:18,111
Mitä sinä puhut?
Warsong on mahtavaa.

970
00:45:18,135 --> 00:45:19,344
Stormbreaker on myös mahtava.

971
00:45:19,428 --> 00:45:20,828
Myrskykatkaisin tarvitsee vain putken.

972
00:45:20,888 --> 00:45:22,408
Kaikki mikä kestää avaruusmatkailua.

973
00:45:22,472 --> 00:45:23,682
Rakastan sitä, kun hän puhuu kaupasta.

974
00:45:23,765 --> 00:45:25,085
Sillä on voima saada meidät sinne,

975
00:45:25,142 --> 00:45:26,786
se tarvitsee vain jotain
keskittääkseen sen energian

976
00:45:26,810 --> 00:45:28,770
joten se ei ole niin arvaamatonta.

977
00:45:28,937 --> 00:45:30,898
Tiedätkö, jos meillä olisi laiva,
voisimme hyödyntää sitä

978
00:45:30,981 --> 00:45:32,581
ja käytä Storm Breeria virtalähteenä.

979
00:45:32,649 --> 00:45:34,401
- Kuin moottori.
- Kuin moottori.

980
00:45:34,484 --> 00:45:35,736
Tarvitsetko laivan?

981
00:45:36,028 --> 00:45:37,404
Minulla on laiva.

982
00:45:37,487 --> 00:45:39,114
(VUOHET KUITUVAT)

983
00:45:41,867 --> 00:45:43,187
KORG: Päästä eroon kaikista noista istuimista.

984
00:45:43,285 --> 00:45:45,329
Ja te kaverit,
sido ne vuohet eteen.

985
00:45:45,495 --> 00:45:46,747
Lähdemme 15 minuutin kuluttua.

986
00:45:46,914 --> 00:45:48,749
Vain välttämättömät, kaikki.

987
00:45:48,916 --> 00:45:50,792
Se on välttämätöntä. Mm-hmm.

988
00:45:50,876 --> 00:45:52,187
MIES: Viisitoista minuuttia lähtöön!

989
00:45:52,211 --> 00:45:54,505
No, pääsit nopeasti eteenpäin,
etkö sinä? (nauraa)

990
00:45:55,672 --> 00:45:57,132
Olet osa työtä.

991
00:45:58,634 --> 00:46:00,469
- Hei! (nauraa)
- Hei.

992
00:46:00,677 --> 00:46:02,221
Vain tapaamassa vanhaa ystävää.

993
00:46:02,304 --> 00:46:03,305
Joo.

994
00:46:03,388 --> 00:46:05,140
Tarkoitukseni oli pyytää anteeksi.

995
00:46:05,641 --> 00:46:07,035
Aikaisemmin käyttäytynyt vähän oudosti.

996
00:46:07,059 --> 00:46:08,699
En vain ole ollut oma itseni viime aikoina.

997
00:46:08,769 --> 00:46:10,229
Tiedätkö, tavallaan...

998
00:46:10,395 --> 00:46:11,605
Yritän selvittää kuka olen,

999
00:46:11,688 --> 00:46:13,357
ja tunsin oloni hieman eksykseltä.

1000
00:46:13,524 --> 00:46:16,109
Ja sitten yhtäkkiä,
Näen sinut pukeutuneena kuin minä

1001
00:46:16,276 --> 00:46:17,653
ja se oli tavallaan... (nauraa)

1002
00:46:17,736 --> 00:46:19,196
Se on minullekin paljon.

1003
00:46:19,696 --> 00:46:22,533
Joten miten te tulitte yhteen?
Miten tämä tapahtui?

1004
00:46:23,158 --> 00:46:26,203
Vannon, että kuulin Mjolnirin kutsuvan minua.

1005
00:46:26,370 --> 00:46:27,871
Ah! Onko se?

1006
00:46:28,038 --> 00:46:29,706
Ja siksi tulin tänne tutkimaan,

1007
00:46:29,790 --> 00:46:32,584
ja sen palaset alkoivat hehkua
ja kiertelee,

1008
00:46:32,835 --> 00:46:33,836
- ja sitten...
- Hullu.

1009
00:46:34,127 --> 00:46:35,420
- ...Thor.
- Ah.

1010
00:46:35,754 --> 00:46:36,755
No, tiedätkö mitä,

1011
00:46:36,839 --> 00:46:39,007
se näyttää hyvältä päälläsi, se toimii, joten...

1012
00:46:41,593 --> 00:46:43,011
Vau. (nauraa)

1013
00:46:43,095 --> 00:46:44,096
Vain tarkistaa.

1014
00:46:47,975 --> 00:46:49,202
JANE: (nauraa) Nähdään myöhemmin.

1015
00:46:49,226 --> 00:46:51,436
MIES: Viisi minuuttia lähtöön!

1016
00:46:51,520 --> 00:46:53,313
(ALASTA METALLISTA HUMINAA)

1017
00:46:55,524 --> 00:46:56,692
Mitä?

1018
00:46:57,150 --> 00:46:58,527
Puhuimme vain.

1019
00:46:58,777 --> 00:46:59,778
(OVI KIINNI)

1020
00:47:01,530 --> 00:47:03,699
(levoton musiikki soi)

1021
00:47:09,705 --> 00:47:11,999
TYTÖ: <i>Äiti, älä jätä minua.</i>

1022
00:47:12,416 --> 00:47:14,001
Älä pelkää.

1023
00:47:15,586 --> 00:47:17,087
<i>Vaikka olen poissa, kulta...</i>

1024
00:47:18,881 --> 00:47:20,674
<i>Et ole yksin.</i>

1025
00:47:23,385 --> 00:47:25,387
<i>Ja mitä tahansa tapahtuu...</i>

1026
00:47:27,222 --> 00:47:28,974
<i>älä koskaan lopeta tappelemista.</i>

1027
00:47:29,808 --> 00:47:31,351
<i>Älä koskaan lopeta tappelemista.</i>

1028
00:47:32,311 --> 00:47:33,812
(MUSIIKKI RAKENNUU)

1029
00:47:43,030 --> 00:47:44,656
(KOPUTTA OVELLE)

1030
00:47:45,449 --> 00:47:47,201
Hei. Oletko kunnossa?

1031
00:47:47,534 --> 00:47:49,077
- Hienoa. (PUHDISTAA KURKKU)
- Mm.

1032
00:47:50,078 --> 00:47:51,496
Tiskiallas sanoisi toisin.

1033
00:47:53,332 --> 00:47:54,917
Luuletko, että minun pitäisi todella tulla?

1034
00:47:55,125 --> 00:47:56,502
En parane yhtään.

1035
00:47:56,668 --> 00:47:58,378
Olet Thor. Tietysti sinun pitäisi tulla.

1036
00:47:58,795 --> 00:48:00,235
Sitä paitsi, mitä muuta aiot tehdä?

1037
00:48:00,297 --> 00:48:01,590
Olet nyt viikinki.

1038
00:48:01,757 --> 00:48:03,884
Tarkoittaa sinua melko paljon
täytyy kuolla taistelussa,

1039
00:48:04,051 --> 00:48:06,136
ja sen täytyy olla tuhoisan tuskallista.

1040
00:48:06,303 --> 00:48:07,863
Muuten et pääse Valhallaan.

1041
00:48:08,222 --> 00:48:09,431
Se on minun suunnitelmani.

1042
00:48:09,515 --> 00:48:11,767
Entä kuningas ja muuta?

1043
00:48:11,934 --> 00:48:14,520
Rakastan olla kuningas. Rakastan kansaani,

1044
00:48:14,603 --> 00:48:16,146
mutta se kaikki on kokouksia ja korppipostia,

1045
00:48:16,230 --> 00:48:17,910
ja kokoukset
se olisi voinut olla korppipostia.

1046
00:48:18,023 --> 00:48:19,191
Kaipaan taistelua.

1047
00:48:19,358 --> 00:48:20,442
Kaipaan sisariani.

1048
00:48:20,609 --> 00:48:22,529
Siksi sinun täytyy tulla,
koska tarvitsen sellaisen.

1049
00:48:23,654 --> 00:48:24,655
Okei, meidän pitäisi mennä.

1050
00:48:24,905 --> 00:48:26,105
- (PUHDISTAA KURKUSTA)
- Pakasitko?

1051
00:48:26,615 --> 00:48:27,616
Oletko pakattu?

1052
00:48:29,493 --> 00:48:30,494
Kyllä!

1053
00:48:30,994 --> 00:48:31,995
(GASPS)

1054
00:48:32,913 --> 00:48:33,956
Käsikranaatti?

1055
00:48:34,039 --> 00:48:35,919
- Ei. Se on kannettava kaiutin.
- (PAINIKKEET)

1056
00:48:35,999 --> 00:48:37,599
<i>(PERHEASUUS</i> MARY J. BLIGE PLAYING)

1057
00:48:42,005 --> 00:48:43,465
- (POISTAA MUSIIKIN POIS)
- Mennään.

1058
00:48:44,341 --> 00:48:47,928
Jos et välitä pitää
pesuallasjuttu peiton alla?

1059
00:48:48,262 --> 00:48:49,388
Sain sinut.

1060
00:48:50,138 --> 00:48:52,099
- (ASIEN KILINTA)
- (ROUSING MUSIIKIN SOITTO)

1061
00:48:52,182 --> 00:48:53,809
Asgardilaiset kollegani...

1062
00:48:54,226 --> 00:48:56,103
Toivota meille kaikkea hyvää, sillä me matkustamme

1063
00:48:56,186 --> 00:48:58,313
Odinin korppien nopeudella.

1064
00:48:58,605 --> 00:49:01,149
Palaamme lasten kanssa.

1065
00:49:01,233 --> 00:49:02,484
(ASGARDIAlaiset hurraavat)

1066
00:49:02,776 --> 00:49:04,278
Monet lapset.

1067
00:49:04,444 --> 00:49:06,130
- Ja sitten juhlitaan!
- (HARJOITUS JATKUU)

1068
00:49:06,154 --> 00:49:07,914
- Ei lapsiin.
- (Asgardialaiset huudahtaa)

1069
00:49:07,948 --> 00:49:09,700
Emme tee sitä enää.

1070
00:49:09,867 --> 00:49:12,369
Ne olivat synkkiä aikoja. Häpeällisiä aikoja.

1071
00:49:13,161 --> 00:49:14,454
Okei, meidän pitäisi mennä.

1072
00:49:15,998 --> 00:49:19,418
- (VUOHET KUITUVAT)
- (sankarillista rock-musiikkia SOITTAAN)

1073
00:49:30,429 --> 00:49:33,056
- (METALLINEN HAKU)
- (VUOHIEN KUITU)

1074
00:49:35,225 --> 00:49:37,644
(SANKARI ROCK MUSIIKKI JATKUU)

1075
00:49:53,327 --> 00:49:54,953
- (MUSIIKKI PÄÄTTYY)
- (VUOHIEN KUITU)

1076
00:49:56,038 --> 00:49:58,457
- (ANTIANTINEN MUSIIKKI SOI PEHMEÄSTI)
- (LINNUT VIRSKUVAT)

1077
00:50:01,043 --> 00:50:02,753
Eli rullaluisteletko vielä?

1078
00:50:02,836 --> 00:50:04,671
Ei. Ei. Sinä?

1079
00:50:04,755 --> 00:50:06,006
Ai niin. Joka viikonloppu.

1080
00:50:06,173 --> 00:50:08,008
Kun terät, et koskaan haalistu.
Niin, Korg?

1081
00:50:08,091 --> 00:50:09,152
KORG: Rullakaverit elämään!

1082
00:50:09,176 --> 00:50:10,636
Hei, voinko ajaa jotain sinun kauttasi?

1083
00:50:10,719 --> 00:50:12,221
- Joo.
- Ajattelin siis,

1084
00:50:12,304 --> 00:50:13,680
kun pääsemme pahiseen,

1085
00:50:13,764 --> 00:50:15,849
entä jos minulla olisi esim.
siisti iskulause?

1086
00:50:16,642 --> 00:50:18,477
Kuten "Syö tämä vasara!" Bang!

1087
00:50:18,560 --> 00:50:19,728
- (THOR nauraa)
- Tai esim.

1088
00:50:19,811 --> 00:50:21,813
"Katso vasaraani." Puomi!

1089
00:50:21,897 --> 00:50:23,565
Kuten, entä...

1090
00:50:23,732 --> 00:50:25,609
Ei... Olen töissä ostamassa sitä.

1091
00:50:25,776 --> 00:50:28,111
Ei, ne ovat kaikki todella hyviä. Omani on,

1092
00:50:28,278 --> 00:50:30,030
"Tämä loppuu tässä ja nyt."

1093
00:50:30,197 --> 00:50:31,365
Oi, se on niin hyvä.

1094
00:50:31,532 --> 00:50:32,842
Minulla kesti kauan saada se täydelliseksi.

1095
00:50:32,866 --> 00:50:34,260
Pääset sinne.
Sinun tarvitsee vain harjoitella.

1096
00:50:34,284 --> 00:50:35,702
Juuri ensimmäinen paha kaverini.

1097
00:50:35,869 --> 00:50:37,162
Et koskaan unohda ensimmäistä.

1098
00:50:40,541 --> 00:50:41,542
Joo.

1099
00:50:42,167 --> 00:50:43,460
Eli onko sinulla tyttöystävää?

1100
00:50:44,127 --> 00:50:45,671
Voi... Ei, ei. (nauraa)

1101
00:50:45,754 --> 00:50:47,631
Liian kiireinen, ei ole aikaa, tiedätkö?

1102
00:50:48,215 --> 00:50:50,092
Vain työ ja kaikki.

1103
00:50:50,259 --> 00:50:52,261
Viileä. Tarkistan tämän paikan.

1104
00:50:52,719 --> 00:50:55,138
(HUKKU JA RÄTISI)

1105
00:50:55,222 --> 00:50:56,723
Vau. (nauraa)

1106
00:50:56,807 --> 00:50:57,808
Niin siistiä.

1107
00:50:57,975 --> 00:50:58,976
- Kuka on niin siisti?
- Häh?

1108
00:50:59,142 --> 00:51:00,602
Rakennukset ovat siistejä.

1109
00:51:01,144 --> 00:51:02,521
- Mitä siellä tapahtuu?
- Missä?

1110
00:51:02,688 --> 00:51:05,148
Tunnenko minä tunteita?

1111
00:51:05,232 --> 00:51:06,233
Tunteet?

1112
00:51:06,316 --> 00:51:07,526
- Mitä Janelle?
- Mm-hmm.

1113
00:51:07,609 --> 00:51:09,069
Ei, älä ole naurettava. Tunteet.

1114
00:51:09,236 --> 00:51:10,988
Viimeksi meillä oli tunteita

1115
00:51:11,071 --> 00:51:12,871
kauan sitten.
Kauan, kauan poissa. Luulen, että sinä...

1116
00:51:12,906 --> 00:51:14,366
- Ehkä sinulla on tunteita.
- Aivan.

1117
00:51:14,449 --> 00:51:16,159
Voi... (nauraa) Kaveri, rentoudu.

1118
00:51:16,243 --> 00:51:17,554
- En tiedä.
- Olemme samassa joukkueessa.

1119
00:51:17,578 --> 00:51:19,955
Tiedätkö tarkalleen, missä joukkueessa olemme, okei?

1120
00:51:20,122 --> 00:51:21,498
Joukkue Jane.

1121
00:51:21,832 --> 00:51:23,000
(NAURA)

1122
00:51:23,083 --> 00:51:24,376
(PEHMEÄSTI) Öh...

1123
00:51:25,794 --> 00:51:28,255
AXL: <i>Thorissa on se
hän pomppaa aina takaisin.</i>

1124
00:51:28,797 --> 00:51:30,483
-LAPSI: Joo.
- Kuten kun Hela varasti vasaransa,

1125
00:51:30,507 --> 00:51:31,776
hän meni ja rakensi kirveen, joka oli taottu

1126
00:51:31,800 --> 00:51:33,260
kuolevan tähden sydämessä.

1127
00:51:33,343 --> 00:51:35,345
(Lapset hengittävät ja huudahtavat)

1128
00:51:36,513 --> 00:51:39,057
Ja samaa kirvestä käytettiin
katkaisemaan Thanoksen pään.

1129
00:51:39,433 --> 00:51:40,475
(Lapset huudahtavat)

1130
00:51:40,559 --> 00:51:42,186
(nauraa) Se on hyvä.

1131
00:51:42,269 --> 00:51:44,271
(Lapset huutavat)

1132
00:51:45,564 --> 00:51:47,816
Mikä siisti tarina!

1133
00:51:49,860 --> 00:51:52,946
Ah, kaiken tämän puheen kanssa
päiden leikkaamisesta,

1134
00:51:53,113 --> 00:51:54,448
Haluan käydä.

1135
00:51:55,282 --> 00:51:56,700
- Mikä tämä on?
- (Lapset vinkkaavat)

1136
00:51:56,783 --> 00:51:57,784
Voi.

1137
00:51:58,619 --> 00:51:59,870
(nauraa)

1138
00:52:00,412 --> 00:52:01,538
Voi!

1139
00:52:01,622 --> 00:52:04,166
- Tämä on lokakuu. Hei, Octy.
- (suhinaa)

1140
00:52:04,499 --> 00:52:06,376
- Kuinka voit?
- (TYTÖN HUKKAA)

1141
00:52:06,460 --> 00:52:08,420
(FALSETTOSSA) Tiedätkö mistä Octy rakastaa?

1142
00:52:08,879 --> 00:52:10,881
(Syvällä äänellä)
Häneltä revittiin pää pois!

1143
00:52:11,131 --> 00:52:13,675
- (BONES SNAP)
- (Lapset huutavat, itkevät)

1144
00:52:14,927 --> 00:52:17,471
Mitä? Tykkäsit siitä hetki sitten.

1145
00:52:18,722 --> 00:52:20,325
(IN FALSETTO)
Hyvä on, okei, okei.

1146
00:52:20,349 --> 00:52:21,350
Octy on poissa.

1147
00:52:22,392 --> 00:52:24,102
(Lapset huutavat)

1148
00:52:25,312 --> 00:52:27,105
(normaalilla äänellä) Tule. (SHUSHING)

1149
00:52:27,189 --> 00:52:28,357
Olen peloissani.

1150
00:52:28,440 --> 00:52:30,192
Voi, katso sinua.

1151
00:52:31,401 --> 00:52:34,363
Tunsin pienen tytön kuten sinä.

1152
00:52:34,905 --> 00:52:38,534
Ja hän oli rohkea ja fiksu...

1153
00:52:40,285 --> 00:52:43,830
ja hauska ja hän piti piirtämisestä.

1154
00:52:44,248 --> 00:52:45,666
(Lapset vinkkaavat)

1155
00:52:46,500 --> 00:52:48,293
Anna minun esittää sinulle kysymys

1156
00:52:49,837 --> 00:52:51,088
jumalista.

1157
00:52:51,630 --> 00:52:53,674
Niiden tarkoitus on suojella sinua, eikö niin?

1158
00:52:54,341 --> 00:52:55,676
No, missä he ovat?

1159
00:52:55,843 --> 00:52:58,554
- Thor on matkalla.
-Lapset: Joo!

1160
00:52:58,720 --> 00:53:01,390
Kyllä. Luotan siihen.

1161
00:53:02,015 --> 00:53:04,184
Siksi olet täällä.

1162
00:53:07,604 --> 00:53:08,665
THOR: Se on vain kutsu,

1163
00:53:08,689 --> 00:53:10,583
joten meidän on säilytettävä
matala profiili ja sulautuvat yhteen.

1164
00:53:10,607 --> 00:53:13,193
Onneksi naamiot ovat erikoisalani.

1165
00:53:13,944 --> 00:53:14,987
kreikkalainen filosofi?

1166
00:53:15,571 --> 00:53:16,613
Saimme nämä.

1167
00:53:17,197 --> 00:53:18,198
THOR: Mitä ne ovat?

1168
00:53:18,365 --> 00:53:19,366
Varsinaiset naamiot.

1169
00:53:20,158 --> 00:53:22,244
Ne ovat tunnejumalien viitta.

1170
00:53:22,619 --> 00:53:26,081
Jokainen väri merkitsee erilaista tunnetta.

1171
00:53:26,623 --> 00:53:27,958
Missä ovat tunteiden jumalat?

1172
00:53:28,041 --> 00:53:29,585
Mm. Älä kysy.

1173
00:53:31,211 --> 00:53:32,838
(MAJESTIC MUSIIKKI SOITTAA)

1174
00:53:32,921 --> 00:53:34,131
pyhä paska.

1175
00:53:43,223 --> 00:53:45,142
Tervetuloa kultaiseen temppeliin, lapset.

1176
00:53:45,309 --> 00:53:47,352
Tämä on paikka
voimakkaimmat luojajumalat

1177
00:53:47,436 --> 00:53:48,520
universumissa hengailla.

1178
00:53:49,688 --> 00:53:51,064
(DRAGON GRUNTS)

1179
00:53:51,440 --> 00:53:53,942
VALKYRIE: Siellä on taikuuden jumala,

1180
00:53:54,026 --> 00:53:55,277
unelmien jumala,

1181
00:53:55,444 --> 00:53:56,445
puusepän jumala.

1182
00:53:56,528 --> 00:53:57,905
(GASPS) Katsokaa sitä.

1183
00:53:58,071 --> 00:53:59,615
Kyllä. Se on Bao, nyytien jumala.

1184
00:53:59,698 --> 00:54:01,909
- Psst. Hei, Bao!
- BAO: (Nauraa) Bao.

1185
00:54:01,992 --> 00:54:03,076
Katsokaa sinne, kaverit!

1186
00:54:03,160 --> 00:54:05,037
Se on Kronan jumala, Nonnyn Ninni.

1187
00:54:05,621 --> 00:54:07,331
Hei, Ninny Nonny!

1188
00:54:11,084 --> 00:54:13,253
(FAFARIT SOITTAAN)

1189
00:54:14,755 --> 00:54:17,174
(JÖRITÄ JA RÄTISÄÄ)

1190
00:54:17,591 --> 00:54:20,385
JUMALAT: (LAULAA) Zeus! Zeus! Zeus!

1191
00:54:20,552 --> 00:54:23,138
- (FAFARIT LOPPUU)
- Zeus! Zeus! Zeus!

1192
00:54:23,430 --> 00:54:25,807
Zeus! Zeus! Zeus! Zeus!

1193
00:54:25,891 --> 00:54:28,101
Zeus! Zeus! Zeus! Zeus!

1194
00:54:28,185 --> 00:54:30,771
- (FAFARIT JATKAA)
- (ukkonen jyrinä)

1195
00:54:30,854 --> 00:54:32,731
Zeus! Zeus! Zeus!

1196
00:54:32,814 --> 00:54:35,234
Zeus! Zeus! Zeus! Zeus!

1197
00:54:35,317 --> 00:54:37,486
Zeus! Zeus! Zeus! Zeus!

1198
00:54:37,569 --> 00:54:39,655
Zeus! Zeus! Zeus! Zeus!

1199
00:54:39,738 --> 00:54:41,740
- Zeus! Zeus!
- (SÄHKÖPIIKKEET)

1200
00:54:41,823 --> 00:54:44,243
- (FAFARIT LOPPUU)
- (Jumalat hurraavat)

1201
00:54:47,996 --> 00:54:49,748
(MAJESTIC MUSIIKKI SOITTAA)

1202
00:54:49,831 --> 00:54:50,958
Kyllä.

1203
00:54:52,167 --> 00:54:53,585
Olen Zeus!

1204
00:54:54,753 --> 00:54:55,963
<i>Yassas!</i>

1205
00:54:58,131 --> 00:54:59,341
Oh, siellä hän on!

1206
00:54:59,508 --> 00:55:01,426
Mies, myytti, legenda.

1207
00:55:01,510 --> 00:55:02,862
Voi, en tiedä tiedätkö tämän,

1208
00:55:02,886 --> 00:55:05,055
mutta perustan paljon tekemisissäni tähän mieheen.

1209
00:55:05,222 --> 00:55:06,991
Hän on salaman jumala,
Olen ukkonen jumala.

1210
00:55:07,015 --> 00:55:09,142
- Valtava inspiraation lähde.
- Se on todella hyvä.

1211
00:55:09,226 --> 00:55:11,728
Sinun pitäisi johtaa sen kanssa
kun pyydät häneltä armeijaa.

1212
00:55:11,812 --> 00:55:13,730
- Ah.
- Hmm, miten me pääsemme sinne?

1213
00:55:13,814 --> 00:55:15,315
Lennämmekö vain?

1214
00:55:15,482 --> 00:55:16,960
Ei, emme voi keskeyttää häntä
sisäänkäynnin keskellä.

1215
00:55:16,984 --> 00:55:18,610
Hän on kuuluisa sisäänkäyntistään.

1216
00:55:18,777 --> 00:55:20,571
JUMALAT: (LAULAA) Thunderbolt! Thunderbolt!

1217
00:55:21,196 --> 00:55:23,282
- Kyllä!
- (Jumalat hurraavat)

1218
00:55:23,365 --> 00:55:24,825
(BLASTS)

1219
00:55:24,908 --> 00:55:26,285
ZEUS: Zeus!

1220
00:55:28,537 --> 00:55:30,956
- (HUTTA)
- (THOR huudahtaa iloisesti)

1221
00:55:31,039 --> 00:55:33,041
(FAFARIT SOITTAAN)

1222
00:55:35,586 --> 00:55:37,713
- Kyllä! Thunderbolt!
- (Jumalat hurraavat)

1223
00:55:40,215 --> 00:55:42,926
(HARJOITUS JATKUU)

1224
00:55:43,010 --> 00:55:45,387
(MAJESTIC MUSIIKKI SOITTAA)

1225
00:55:45,470 --> 00:55:46,471
Tilaa.

1226
00:55:47,055 --> 00:55:48,140
Tilata!

1227
00:55:50,017 --> 00:55:52,436
- Hiljaisuus! Hiljaisuus!
- (HARJOITUS- JA MUSIIKIN LOPPU)

1228
00:55:54,229 --> 00:55:56,356
(SOITTAAN HYVÄNÄ MUSIIKKIA)

1229
00:55:56,690 --> 00:55:58,525
Avaan täten

1230
00:55:59,193 --> 00:56:02,404
tämä jumalan pyhä neuvosto.

1231
00:56:02,988 --> 00:56:05,908
Missä meillä on monia, monia vakavia asioita

1232
00:56:05,991 --> 00:56:07,367
puhuakseen.

1233
00:56:07,826 --> 00:56:08,911
Kuten,

1234
00:56:09,828 --> 00:56:11,997
missä me pidämme
tämän vuoden orgia?

1235
00:56:12,080 --> 00:56:14,124
- (Jumalat hurraavat)
- Onko tämä kaveri tosissasi?

1236
00:56:14,208 --> 00:56:15,375
Rehellisesti sanottuna en ole vihainen siitä.

1237
00:56:15,459 --> 00:56:17,002
Joo, olen varma, että hänellä on pointti, okei?

1238
00:56:17,085 --> 00:56:18,712
- (SHUSHES)
- Anteeksi.

1239
00:56:18,879 --> 00:56:20,190
Joten nyt julkistamme voittajan

1240
00:56:20,214 --> 00:56:23,091
"Useimmat ihmissielut

1241
00:56:23,175 --> 00:56:25,302
"uhrittu jumalan nimessä".

1242
00:56:25,636 --> 00:56:27,054
Okei, ehkä hän ei ole niin mahtava.

1243
00:56:27,137 --> 00:56:28,472
Voi ei, ei hyvä.

1244
00:56:28,639 --> 00:56:30,492
Ei, en usko, että tulee
saa parempaa kuin tämä.

1245
00:56:30,516 --> 00:56:31,934
Katso, nämä jumalat eivät auta.

1246
00:56:32,100 --> 00:56:33,101
Mutta se salama,

1247
00:56:33,185 --> 00:56:34,621
- Luulen, että siitä voi olla hyötyä.
- (ZEUS huudahtaa)

1248
00:56:34,645 --> 00:56:36,647
Jane, mene oikein. Thor, mene vasemmalle.

1249
00:56:36,730 --> 00:56:37,874
- (JUMALAT NAURAA JA HYÖRIVÄT)
- Kiirehdimme häntä,

1250
00:56:37,898 --> 00:56:39,191
ota pultti, ding-dong.

1251
00:56:39,274 --> 00:56:40,354
Selvä, mennään hakemaan!

1252
00:56:40,400 --> 00:56:41,568
Ei, ei, ei, odota, odota, odota!

1253
00:56:41,652 --> 00:56:43,403
Siellä ei ole ryyppäämistä tai kiirettä.

1254
00:56:43,487 --> 00:56:44,947
Ei varsinkaan Zeuksen pylly.

1255
00:56:45,113 --> 00:56:46,633
Kun aika on oikea,
Aion puhua hänelle.

1256
00:56:46,657 --> 00:56:47,699
Aika on juuri nyt.

1257
00:56:47,783 --> 00:56:48,784
Aika ei ole oikea nyt.

1258
00:56:48,867 --> 00:56:50,160
ZEUS: Kuka puhuu?

1259
00:56:50,327 --> 00:56:51,411
Kuka puhuu?

1260
00:56:51,495 --> 00:56:52,913
- Nämä kaverit.
- Korg, ole hiljaa.

1261
00:56:52,996 --> 00:56:55,415
Onko sinulla jotain sanottavaa ryhmälle?

1262
00:56:55,791 --> 00:56:56,792
Anteeksi.

1263
00:56:56,959 --> 00:56:59,670
hakkaan päätäni 60 sekunnissa,
joten puhu nopeasti.

1264
00:56:59,837 --> 00:57:01,296
Kirjaimellisesti päät pyörivät.

1265
00:57:02,089 --> 00:57:03,382
(KUIKASTAA) Keitä te kaksi olette?

1266
00:57:04,258 --> 00:57:05,676
Hei. (nauraa)

1267
00:57:05,759 --> 00:57:07,177
Anna minun olla ensimmäinen, joka sanoo

1268
00:57:07,261 --> 00:57:08,488
on kunnia ja etuoikeus olla...

1269
00:57:08,512 --> 00:57:09,680
Ei, en kuule sinua.

1270
00:57:09,847 --> 00:57:11,181
Mikset astu lavalle?

1271
00:57:11,640 --> 00:57:13,225
Lava siellä?

1272
00:57:13,392 --> 00:57:15,269
No, kyllä. Näet alueen

1273
00:57:15,352 --> 00:57:17,646
se näyttää kovasti näyttämöltä?

1274
00:57:17,729 --> 00:57:19,106
(Jumalat nauravat)

1275
00:57:19,189 --> 00:57:20,190
Selvä.

1276
00:57:21,525 --> 00:57:23,151
(VALKYRIE MOUTHING)

1277
00:57:27,281 --> 00:57:28,782
THOR: (GRUNTING) Tulee läpi.

1278
00:57:29,575 --> 00:57:30,826
Oho. Anteeksi.

1279
00:57:30,909 --> 00:57:31,994
KORG: Onnea, veli.

1280
00:57:39,835 --> 00:57:41,086
Mahtava Zeus!

1281
00:57:41,170 --> 00:57:42,796
(nauraa) Vau!

1282
00:57:43,380 --> 00:57:44,965
Universumin jumalat,

1283
00:57:45,465 --> 00:57:47,384
Tulen tänne pyytämään apuasi,

1284
00:57:47,467 --> 00:57:48,719
nostaa armeijaa.

1285
00:57:49,011 --> 00:57:50,762
Siellä on mielipuoli nimeltä God Butcher

1286
00:57:50,846 --> 00:57:52,014
joka pyrkii lopettamaan meidät kaikki.

1287
00:57:52,181 --> 00:57:53,682
Hänen tuhonsa on kaikkialla.

1288
00:57:53,849 --> 00:57:55,851
Kokonaisia planeettoja, ulottuvuuksia

1289
00:57:56,018 --> 00:57:57,561
ovat jääneet täysin suojaamattomiksi.

1290
00:57:57,644 --> 00:57:59,771
Hän ei jättänyt jälkeensä muuta kuin kaaosta.

1291
00:58:00,189 --> 00:58:01,732
Mutta tiedän missä hän on,

1292
00:58:01,899 --> 00:58:03,150
ja sinun avullasi,

1293
00:58:03,233 --> 00:58:06,028
voimme murskata hänet
ennen kuin hän tappaa ketään muuta.

1294
00:58:06,153 --> 00:58:07,863
- (JUMALAT MUSIVAT)
- ZEUS: Se kaveri,

1295
00:58:08,030 --> 00:58:10,908
hän tappoi pari matalan tason jumalaa.

1296
00:58:10,991 --> 00:58:12,242
Eh. Boo-hoo.

1297
00:58:12,409 --> 00:58:13,744
Jos siinä kaikki,

1298
00:58:13,911 --> 00:58:15,071
- kaunis poika...
- (JUMALAT NARUVAT)

1299
00:58:15,120 --> 00:58:16,955
...mennät takaisin istuimellesi
ja ole hiljaa.

1300
00:58:17,122 --> 00:58:18,916
Joo, olen pahoillani. Etkö kuullut

1301
00:58:18,999 --> 00:58:20,125
mitään siitä, mitä juuri sanoin?

1302
00:58:20,209 --> 00:58:22,252
Hän... Hän murhaa massat.

1303
00:58:22,419 --> 00:58:24,505
Kerron sinulle kerran,

1304
00:58:24,588 --> 00:58:25,672
nyt olet hiljaa.

1305
00:58:25,839 --> 00:58:26,840
Ole hiljaa.

1306
00:58:26,924 --> 00:58:29,635
Koska olet niin lähellä
olla kutsumatta orgiaan.

1307
00:58:29,801 --> 00:58:32,095
Zeus, meidän täytyy tehdä jotain.

1308
00:58:32,262 --> 00:58:34,056
Et voi tulla orgiaan!

1309
00:58:34,223 --> 00:58:36,141
- Sinun täytyy kuunnella meitä!
- ZEUS: Siinä se!

1310
00:58:36,642 --> 00:58:37,684
Kahle!

1311
00:58:40,229 --> 00:58:41,915
Teidän korkeutenne,
aina kun olet valmis, kerro minulle.

1312
00:58:41,939 --> 00:58:43,190
- Jatkamme signaaliani.
- Mm-hmm.

1313
00:58:43,273 --> 00:58:44,274
Mikä on signaali?

1314
00:58:44,358 --> 00:58:45,817
- Se on "Mene".
- KORG: Hmm.

1315
00:58:49,613 --> 00:58:50,906
ZEUS: Katsotaan kuka olet.

1316
00:58:51,073 --> 00:58:52,658
Otan naamiosi pois.

1317
00:58:52,783 --> 00:58:53,784
Ja leffaa!

1318
00:58:55,744 --> 00:58:56,995
(GODS MURMUR)

1319
00:58:58,580 --> 00:58:59,623
(HARPU TRILLIT)

1320
00:59:00,624 --> 00:59:01,917
- (GODS GASP)
- (SUDEN VIHTELY)

1321
00:59:02,000 --> 00:59:03,627
Sinä nappasit liian lujaa, vittu!

1322
00:59:03,794 --> 00:59:04,795
(JUMALAT HUUDATA)

1323
00:59:06,171 --> 00:59:08,423
Pitäisikö meidän auttaa häntä?

1324
00:59:08,590 --> 00:59:09,925
Tarkoitan, lopulta.

1325
00:59:10,092 --> 00:59:11,093
Rypäle?

1326
00:59:11,176 --> 00:59:12,970
Mm, näyttää ujolta kesäkurpitsalta.

1327
00:59:13,136 --> 00:59:14,888
Ja entä muut?

1328
00:59:15,055 --> 00:59:16,199
Riisumme myös heidän naamionsa.

1329
00:59:16,223 --> 00:59:17,558
Voi ei. Ei. Älä näpäytä meitä.

1330
00:59:17,641 --> 00:59:18,725
KORG: Se on siistiä.

1331
00:59:18,809 --> 00:59:20,310
Öh... Naamio mennyt!

1332
00:59:20,394 --> 00:59:21,395
Naamio pois. Viileä?

1333
00:59:21,478 --> 00:59:22,771
ZEUS: Asgardilaiset.

1334
00:59:23,188 --> 00:59:25,732
Luulin, että olimme nähneet viimeksi
sinusta, kun Odin kuoli.

1335
00:59:27,234 --> 00:59:29,528
Olet Thor,

1336
00:59:29,903 --> 00:59:31,530
ukkonen jumala.

1337
00:59:32,239 --> 00:59:35,492
Mutta ei ukkonen
pelkkä salaman ääni?

1338
00:59:35,701 --> 00:59:37,703
(Jumalat nauravat)

1339
00:59:37,786 --> 00:59:38,996
Hyvä, isä.

1340
00:59:39,162 --> 00:59:40,515
THOR: Zeus, tämä on meitä suurempi.

1341
00:59:40,539 --> 00:59:42,541
Hän on ottanut asgardilaisia ​​lapsia.

1342
00:59:42,749 --> 00:59:45,961
Keitä luulet meidän olevan? jumalapoliisi?

1343
00:59:46,837 --> 00:59:49,798
Jokainen jumala valvoo omaa kansaansa.

1344
00:59:50,299 --> 00:59:52,843
Ei enempää, ei vähempää.

1345
00:59:53,010 --> 00:59:54,678
Asgardin ongelmia

1346
00:59:55,596 --> 00:59:58,307
ovat asgardilaisia ongelmia. Hmm?

1347
00:59:58,390 --> 01:00:00,392
Kuinka mahtavat ovat kaatuneet.

1348
01:00:00,559 --> 01:00:02,728
Sankarini Zeus,

1349
01:00:02,895 --> 01:00:03,896
peloissaan.

1350
01:00:04,104 --> 01:00:05,606
(GODS GASP)

1351
01:00:14,198 --> 01:00:15,490
(hengittää raskaasti)

1352
01:00:16,158 --> 01:00:18,035
(PEHMEÄSTI) Pari asiaa. (nauraa)

1353
01:00:18,118 --> 01:00:21,121
Yksi, kyllä, olen peloissani.

1354
01:00:21,663 --> 01:00:23,999
Gorrilla on Necrosword,

1355
01:00:24,166 --> 01:00:26,293
mikä tarkoittaa, että hän voisi tappaa meidät.

1356
01:00:26,835 --> 01:00:28,212
Ei hyvä. Kaksi,

1357
01:00:28,378 --> 01:00:30,297
Tiedän, että yrität
tehdä oikein.

1358
01:00:30,464 --> 01:00:31,632
Ymmärrän.

1359
01:00:31,798 --> 01:00:34,009
Mutta sinun ei tarvitse muuta kuin aiheuttaa paniikkia.

1360
01:00:34,426 --> 01:00:36,136
Paniikki ei ole hyvästä.

1361
01:00:36,303 --> 01:00:37,804
Olemme turvassa täällä.

1362
01:00:37,971 --> 01:00:40,349
Sinä, ystäväni, olet turvassa täällä.

1363
01:00:40,891 --> 01:00:42,559
Joten, chill, vauva kakku.

1364
01:00:43,018 --> 01:00:45,270
Ota viiniä, ota rypäleitä.

1365
01:00:45,437 --> 01:00:46,897
Kaikki käy tänne

1366
01:00:47,064 --> 01:00:49,316
Omnipotence Cityssä. Hmm.

1367
01:00:50,067 --> 01:00:52,528
Kolme, älä puhu takaisin Zeukselle.

1368
01:00:52,903 --> 01:00:55,030
Nappasin liian lujaa.
Laitoin vaatteesi takaisin päälle.

1369
01:00:55,113 --> 01:00:56,114
(nauraa)

1370
01:00:56,782 --> 01:00:58,176
(ÄYTÄVÄSTI) Nyt laitan vaatteesi takaisin päälle!

1371
01:00:58,200 --> 01:00:59,201
Näppää, näpäytä.

1372
01:00:59,368 --> 01:01:00,744
Sillä tämä on kultainen temppeli

1373
01:01:00,827 --> 01:01:02,120
- jumalasta.
- (NAISTOT HUOKAA)

1374
01:01:02,621 --> 01:01:04,748
Se ei ole rudie-nudie-festivaali.

1375
01:01:05,040 --> 01:01:06,309
- (JUMALAT NARUVAT)
- Jos et auta meitä,

1376
01:01:06,333 --> 01:01:07,835
niin anna meidän ainakin käyttää aseesi.

1377
01:01:08,001 --> 01:01:09,461
Tarvitsemme salamansi.

1378
01:01:10,087 --> 01:01:12,339
Salamanni on nimeltään Thunderbolt.

1379
01:01:12,506 --> 01:01:15,717
Joten mielestäni käyttää jonkun
salainen ase kuten tämä,

1380
01:01:15,884 --> 01:01:18,428
että sinun pitäisi ainakin saada
nimi juuri kun kysyt.

1381
01:01:19,054 --> 01:01:20,764
Voinko lainata Thunderboltia?

1382
01:01:20,931 --> 01:01:22,766
- Thunderbolt!
- (THUNDERBOLT CLANS)

1383
01:01:22,850 --> 01:01:24,852
(JUMALAT KIRKITSEVÄT)

1384
01:01:29,273 --> 01:01:30,440
(JUMALAT HUUDATA)

1385
01:01:30,524 --> 01:01:32,192
(ZEUS HUFFING)

1386
01:01:38,240 --> 01:01:39,324
(JUMALAT HUUDATA)

1387
01:01:49,543 --> 01:01:50,544
Ei!

1388
01:01:50,627 --> 01:01:52,337
(Jumalat nauravat)

1389
01:01:54,173 --> 01:01:55,883
Älä huoli.

1390
01:01:56,550 --> 01:01:58,260
Jumala Teurastaja,

1391
01:01:58,886 --> 01:02:00,846
hän ei saavuta ikuisuutta.

1392
01:02:01,180 --> 01:02:02,222
Ikuisuus?

1393
01:02:02,389 --> 01:02:04,099
Mitä hän tarkoittaa, saavuttaa ikuisuus?

1394
01:02:07,519 --> 01:02:09,313
Voi vittu.

1395
01:02:11,857 --> 01:02:14,776
Ikuisuus on erittäin voimakas olento

1396
01:02:14,860 --> 01:02:16,320
universumin keskellä.

1397
01:02:17,112 --> 01:02:18,155
Se täyttää halun

1398
01:02:18,238 --> 01:02:20,073
ensimmäisestä sen saavuttavasta henkilöstä.

1399
01:02:20,240 --> 01:02:22,075
JANE: Joten, se on kuin toivomuskaivo?

1400
01:02:22,993 --> 01:02:24,494
(HUOKAA)

1401
01:02:24,578 --> 01:02:26,347
Mitä mieltä olet kaverista
nimeltä God Butcher

1402
01:02:26,371 --> 01:02:27,414
toivoisi?

1403
01:02:27,497 --> 01:02:28,766
Jos hän etsii ikuisuuden alttaria,

1404
01:02:28,790 --> 01:02:30,417
se tarkoittaa, että hän voisi pyyhkiä meidät pois heti.

1405
01:02:30,584 --> 01:02:32,169
Zeus, meidän on toimittava nyt.

1406
01:02:32,336 --> 01:02:34,087
Hän ei selviä.

1407
01:02:34,254 --> 01:02:35,547
Hänellä ei ole avainta.

1408
01:02:36,131 --> 01:02:37,883
Onko tämä jumalien tarkoitus?

1409
01:02:38,050 --> 01:02:40,719
Piilota kultaiseen
palatsi kuin pelkurit?

1410
01:02:40,886 --> 01:02:42,846
- Ehkä olemme eksyneet.
- (JUMALAT HUUDATA)

1411
01:02:42,930 --> 01:02:44,932
Tiedätkö mitä? Pysäytämme hänet itse.

1412
01:02:45,098 --> 01:02:47,267
Pelkään, etten voi sallia sitä.

1413
01:02:47,643 --> 01:02:49,978
Tämä on salainen paikka

1414
01:02:50,145 --> 01:02:51,939
vain jumalien tuntemia.

1415
01:02:52,314 --> 01:02:54,024
Tiedät missä olemme.

1416
01:02:54,191 --> 01:02:57,819
God Butcher voisi käyttää sinua löytääkseen meidät.

1417
01:02:58,570 --> 01:02:59,905
Tämä ei ole hyvä.

1418
01:03:01,073 --> 01:03:02,074
Joten nyt,

1419
01:03:03,325 --> 01:03:04,826
sinun täytyy jäädä.

1420
01:03:06,203 --> 01:03:07,204
Vartijat!

1421
01:03:07,412 --> 01:03:08,580
(JUMALAT HUUDATA)

1422
01:03:09,873 --> 01:03:10,874
VALKYRIE: Hei.

1423
01:03:11,041 --> 01:03:12,042
Voimmeko toteuttaa suunnitelmani nyt?

1424
01:03:12,125 --> 01:03:13,961
Kyllä. Kiirehdi hänen peppuaan.

1425
01:03:14,127 --> 01:03:15,128
Helvetti, joo!

1426
01:03:15,462 --> 01:03:17,840
(DRAMAATTISTA ROCKMUSIIKKIA SOITTAVAA)

1427
01:03:17,923 --> 01:03:19,550
Ai, et sanonut: "Mene".

1428
01:03:21,468 --> 01:03:22,636
(KAIKKI NUTIVAT)

1429
01:03:24,221 --> 01:03:25,514
Tulossa, kaverit!

1430
01:03:25,597 --> 01:03:28,225
(DRAMAATTINEN ROCK MUSIIKKI JATKUU)

1431
01:03:35,774 --> 01:03:36,775
Thor, ota kiinni!

1432
01:03:39,945 --> 01:03:40,946
Korg!

1433
01:04:00,424 --> 01:04:01,550
Val, ankka!

1434
01:04:05,095 --> 01:04:06,096
(GRUNTS)

1435
01:04:07,014 --> 01:04:08,015
Korg!

1436
01:04:10,225 --> 01:04:11,226
Thor.

1437
01:04:12,269 --> 01:04:14,813
- (KORG NURKAA)
- Ei. Ei. Korg!

1438
01:04:15,480 --> 01:04:18,901
Thor, minä... olen hukkumassa!

1439
01:04:20,068 --> 01:04:22,070
(KIINTEÄ MUSIIKKI SOITTAA)

1440
01:04:23,739 --> 01:04:24,865
Zeus!

1441
01:04:26,950 --> 01:04:28,410
Sinä olet seuraava, Odinson!

1442
01:04:32,164 --> 01:04:33,248
(murhaa)

1443
01:04:34,208 --> 01:04:35,209
(GASPS)

1444
01:04:36,210 --> 01:04:38,420
Se on salaman ääni.

1445
01:04:38,504 --> 01:04:40,839
- (RIUMFANT MUSIIKKI SOITTAA)
- (ZEUS VIHKUVAT)

1446
01:04:42,549 --> 01:04:44,009
(GODS GASP)

1447
01:04:45,636 --> 01:04:46,803
Ei!

1448
01:04:47,346 --> 01:04:48,347
(KUIKASTAA) Korgi.

1449
01:04:48,430 --> 01:04:49,556
Korgi!

1450
01:04:49,723 --> 01:04:50,724
KORG: Thor.

1451
01:04:50,891 --> 01:04:52,309
- Korgi?
- KORG: Olen täällä alhaalla.

1452
01:04:52,392 --> 01:04:53,519
Jossa? missä olet?

1453
01:04:53,602 --> 01:04:54,871
Haen sinut ulos. Ei hätää.

1454
01:04:54,895 --> 01:04:56,188
- Korg. Korgi!
- Tässä minä olen!

1455
01:04:56,271 --> 01:04:57,272
En kuollut!

1456
01:04:57,356 --> 01:04:59,483
Voi luoja. Kyllä! Olet elossa!

1457
01:04:59,650 --> 01:05:01,294
Osoittautuu ainoaksi osaksi
elossa olevasta Kronanista

1458
01:05:01,318 --> 01:05:02,319
on hänen suunsa.

1459
01:05:02,653 --> 01:05:04,696
Korgi, kuuntele.
Sinun täytyy soittaa vuohille.

1460
01:05:04,780 --> 01:05:05,781
Teen parhaani.

1461
01:05:05,864 --> 01:05:07,199
Varjele häntä hengelläsi.

1462
01:05:07,366 --> 01:05:09,284
aion. Oletko valmis lähtemään ajelulle?

1463
01:05:11,912 --> 01:05:13,622
(KAIKKI NUTIVAT)

1464
01:05:13,705 --> 01:05:14,915
Nyt sinulla on minun kuusi.

1465
01:05:15,499 --> 01:05:16,625
Kello kahdeksan, Val.

1466
01:05:16,959 --> 01:05:18,627
- (VALKYRIE GRUNTING)
- 7:48.

1467
01:05:20,045 --> 01:05:22,047
Voin tehdä tämän, helvetti. (PILLIT)

1468
01:05:22,130 --> 01:05:23,483
Ei, se ei ole siinä. (PILLIT)
Ei, se ei ole siinä.

1469
01:05:23,507 --> 01:05:24,591
(PILLELLE) Ei.

1470
01:05:24,675 --> 01:05:27,261
(VIILLE) Tule, Korg,
purista niitä huulia.

1471
01:05:27,344 --> 01:05:28,804
(hengittää TERÄVÄSTI)

1472
01:05:28,887 --> 01:05:32,182
(PIHELLÄ PITKÄ, MYSTIINEN HUOM)

1473
01:05:34,059 --> 01:05:36,645
(HUUTU ETÄISÄ)

1474
01:05:38,188 --> 01:05:40,899
<i>(MINUN SLAKE LAPSEENI
</i>GUNS N' ROSES PLAYING)

1475
01:05:40,983 --> 01:05:41,984
tein sen!

1476
01:05:42,317 --> 01:05:44,027
(VUOHET KUITUVAT)

1477
01:06:01,378 --> 01:06:03,714
<i>(MINUN SLAKE LAPSEENI
</i>GUNS N' ROSES JATKUU)

1478
01:06:15,058 --> 01:06:16,268
(VUOHET KUITUVAT)

1479
01:06:19,396 --> 01:06:22,065
THOR: Ja sitten vuohivene tuli sisään,
pelasti meidät,

1480
01:06:22,149 --> 01:06:23,567
ja lensimme ulos ikkunasta.

1481
01:06:23,650 --> 01:06:24,836
- (Lapset huudahtavat)
- Loppu.

1482
01:06:24,860 --> 01:06:26,403
Toinen klassinen Thor-seikkailu.

1483
01:06:27,029 --> 01:06:28,614
En voi uskoa, että tapoit Zeuksen.

1484
01:06:28,780 --> 01:06:31,658
No, tiedät mitä he sanovat,
älä koskaan tapaa sankareitasi.

1485
01:06:31,950 --> 01:06:33,327
(Lapset huudahtavat)

1486
01:06:33,410 --> 01:06:34,411
Mutta mikä on tärkeää

1487
01:06:34,494 --> 01:06:36,014
olemmeko matkalla luoksesi juuri nyt.

1488
01:06:36,163 --> 01:06:37,789
Miten teillä menee? Oletko kunnossa?

1489
01:06:37,956 --> 01:06:39,541
Meillä on kaikki hyvin. Hieman peloissaan.

1490
01:06:39,708 --> 01:06:41,793
No kuule, tiedän
millaista on pelätä.

1491
01:06:41,960 --> 01:06:43,545
Ja minä kerron sinulle, kun olin sinun ikäinen,

1492
01:06:43,712 --> 01:06:45,482
En usko, että olisin
ollut yhtä rohkea kuin sinä.

1493
01:06:45,506 --> 01:06:46,507
Todella?

1494
01:06:46,673 --> 01:06:47,674
Itse asiassa voi vain olla

1495
01:06:47,758 --> 01:06:49,510
rohkeimmat asgardilaiset, joita olen koskaan tavannut.

1496
01:06:49,676 --> 01:06:50,945
- Te kaikki.
- (Lapset huudahtavat)

1497
01:06:50,969 --> 01:06:52,888
Joten tarvitsen sinua
jatka rohkeasti, jooko?

1498
01:06:53,055 --> 01:06:55,224
Ja pitäkää huolta toisistanne.
Olet nyt joukkue.

1499
01:06:55,390 --> 01:06:56,767
Ryhmälapset häkissä.

1500
01:06:56,850 --> 01:06:58,352
(Lapset nauravat)

1501
01:06:58,435 --> 01:06:59,478
Voitko tehdä sen?

1502
01:07:00,103 --> 01:07:02,231
Joo. Uskon, että voimme tehdä sen.

1503
01:07:02,981 --> 01:07:03,982
Tiedän, että voit.

1504
01:07:04,608 --> 01:07:06,527
(kaiuttimissa)
<i>Näin minun täytyy saada se</i>

1505
01:07:06,610 --> 01:07:08,529
- (KAPPALEEN LOPETTU)
- Eikö?

1506
01:07:08,946 --> 01:07:10,113
- AXL: Thor?
- Joo.

1507
01:07:10,572 --> 01:07:11,949
Olen iloinen, että tapasin sankarini.

1508
01:07:12,115 --> 01:07:13,784
Voi kiitos, kaveri. (nauraa)

1509
01:07:14,743 --> 01:07:15,911
<i>Luon vetoa, että haluat herkkuja</i>

1510
01:07:15,994 --> 01:07:17,621
(GRUNTS)

1511
01:07:17,704 --> 01:07:19,373
Miten lapset voivat?

1512
01:07:19,540 --> 01:07:20,600
Kuten voit kuvitella,
he ovat hieman peloissaan

1513
01:07:20,624 --> 01:07:21,625
koska he ovat lapsia,

1514
01:07:21,708 --> 01:07:23,102
mutta kerroin sen heille
kaikki menee suunnitelmien mukaan.

1515
01:07:23,126 --> 01:07:25,087
- Eli valehtelit heille?
- Onko meillä vielä suunnitelma?

1516
01:07:25,170 --> 01:07:26,439
- Kyllä, on suunnitelma.
- Ei ole suunnitelmaa.

1517
01:07:26,463 --> 01:07:28,590
- THOR: On suunnitelma.
- Ei. Ei ole suunnitelmaa.

1518
01:07:28,757 --> 01:07:30,801
Emme onnistuneet muodostamaan jumalan armeijaa,

1519
01:07:30,968 --> 01:07:31,969
Korg on kuollut.

1520
01:07:32,135 --> 01:07:33,363
- Hän ei ole kuollut.
- KORG: En ole kuollut.

1521
01:07:33,387 --> 01:07:34,847
No, hän on pää. Ja sinä,

1522
01:07:34,930 --> 01:07:36,390
sinua nöyryytettiin kunnolla.

1523
01:07:36,557 --> 01:07:38,851
Ei, olin kunnolla alasti,
jonka kanssa olen kunnossa.

1524
01:07:39,017 --> 01:07:40,602
- Jane?
- Minulle se meni hyvin.

1525
01:07:40,769 --> 01:07:41,895
- Korg?
- Rakastin sitä.

1526
01:07:42,062 --> 01:07:43,942
Pointti on, että mennään
varjomaailmaan

1527
01:07:44,022 --> 01:07:45,315
heikompi kuin olimme ennen.

1528
01:07:45,482 --> 01:07:46,775
Tarkoitan, me kuolemme.

1529
01:07:46,859 --> 01:07:48,402
- Kukaan ei kuole, okei?
- Todellako?

1530
01:07:48,569 --> 01:07:50,821
Kaikki on hyvin.
Meillä meni siellä loistavasti.

1531
01:07:50,988 --> 01:07:52,906
- Tapoimme Zeuksen!
- Tapoit Zeuksen.

1532
01:07:52,990 --> 01:07:54,551
Tarkoitan, että voi
tai se ei välttämättä ole katastrofaalinen

1533
01:07:54,575 --> 01:07:55,993
koko maailmankaikkeudelle,

1534
01:07:56,076 --> 01:07:58,120
ja tietysti koko
jumalan valtakunta on luultavasti menossa

1535
01:07:58,203 --> 01:07:59,722
metsästämään meitä loput päivämme,

1536
01:07:59,746 --> 01:08:02,249
mutta kuuntele,
varastit tämän kauniin aseen.

1537
01:08:02,416 --> 01:08:04,293
Kunnossa? Tämä on armeija täällä.

1538
01:08:04,459 --> 01:08:05,919
Se on tyylikäs, se on hoikka,

1539
01:08:06,003 --> 01:08:07,462
se on voimakas, se on kaunis...

1540
01:08:07,546 --> 01:08:08,797
(Rätisee)

1541
01:08:09,423 --> 01:08:11,383
Ah, sinulle. Rakastan sitä puolestasi, Valkyrie.

1542
01:08:11,550 --> 01:08:13,135
Tarkoitan, se ei todellakaan ole sitä, mistä minä pidän

1543
01:08:13,218 --> 01:08:15,095
Koska minulla on aseeni siellä.

1544
01:08:15,262 --> 01:08:16,889
Voinko lainata sitä hetkeksi?

1545
01:08:19,892 --> 01:08:22,185
Ah, siinä olet, vanha ystävä.

1546
01:08:22,603 --> 01:08:24,938
Se oli melkoinen sisäänkäynti sinne.

1547
01:08:25,022 --> 01:08:26,523
(nauraa)

1548
01:08:26,607 --> 01:08:27,608
(HUOKAA)

1549
01:08:30,777 --> 01:08:32,029
Kuuntele,

1550
01:08:32,112 --> 01:08:33,447
olemmeko hyviä?

1551
01:08:33,779 --> 01:08:34,781
Joo?

1552
01:08:34,865 --> 01:08:35,924
Tiedän, että se on vähän outoa

1553
01:08:35,948 --> 01:08:37,326
ex-aseeni lähellä,

1554
01:08:38,076 --> 01:08:39,995
mutta tule, Mjolnir, menneisyydessä.

1555
01:08:40,328 --> 01:08:41,747
Nyt olemme sinä ja minä, kaveri.

1556
01:08:41,830 --> 01:08:43,332
Tiedätkö mitä?

1557
01:08:43,497 --> 01:08:45,834
Taitaa olla ensimmäisen oluesi aika.
Mitä sinä sanot?

1558
01:08:47,877 --> 01:08:49,921
(METALLINEN HUMINA)

1559
01:08:51,631 --> 01:08:53,008
Herkullista.

1560
01:08:53,091 --> 01:08:55,385
Hmm. Olen pahoillani, että olemme riidelleet viime aikoina.

1561
01:09:00,015 --> 01:09:02,100
(PEHMEÄ MUSIIKKI SOITTAA)

1562
01:09:03,435 --> 01:09:04,435
JANE: Hei.

1563
01:09:04,853 --> 01:09:05,854
Voi hei.

1564
01:09:08,607 --> 01:09:10,943
Se on melkoinen näkymä, vai mitä? (nauraa)

1565
01:09:11,026 --> 01:09:12,109
Joo. Kaunis.

1566
01:09:12,194 --> 01:09:14,321
Haluan vain sanoa
se oli erittäin, hyvin vaikuttavaa

1567
01:09:14,404 --> 01:09:15,863
mitä teit siellä.

1568
01:09:16,573 --> 01:09:18,408
Sinä ja Mjolnir, tiedäthän.

1569
01:09:19,826 --> 01:09:20,953
(MUTISIA)

1570
01:09:21,036 --> 01:09:22,037
Joo.

1571
01:09:24,665 --> 01:09:26,457
- Avaruusdelfiinit.
- Mitä?

1572
01:09:26,542 --> 01:09:28,794
Sinun pitäisi nähdä
joitain avaruusdelfiinejä...

1573
01:09:28,877 --> 01:09:30,504
- Mitä?
- (KAUKKAINEN ELÄINKUTO)

1574
01:09:30,587 --> 01:09:32,256
- Vau. (GASPS)
- (HYKKAA) Joo.

1575
01:09:32,339 --> 01:09:34,591
Kaunis. Vau.

1576
01:09:34,675 --> 01:09:36,134
THOR: Niin kaunista. Niin harvinaista.

1577
01:09:36,301 --> 01:09:37,344
Erittäin uskollisia olentoja.

1578
01:09:37,511 --> 01:09:40,264
Ne parittelevat koko elämän, kuuden hengen pakkauksissa.

1579
01:09:40,430 --> 01:09:42,182
Vain rakkautta.

1580
01:09:42,265 --> 01:09:43,785
KORG: (LAULAA) <i>Hei ninny-nonnyn kanssa</i>

1581
01:09:43,809 --> 01:09:45,310
<i>Ja kunnon finny-fonny</i>

1582
01:09:45,394 --> 01:09:48,729
<i>Voi, veli mies, näytät niin kuumalta</i>

1583
01:09:48,897 --> 01:09:51,733
<i>Haluan päästä kiviesi sisään</i>

1584
01:09:52,442 --> 01:09:55,279
<i>Kun tapaamme
Otamme sen käyttöön</i>

1585
01:09:55,445 --> 01:09:59,908
<i>Ja me kaikki teemme vauvoja, öh</i>

1586
01:09:59,992 --> 01:10:02,160
Se on laulu, jonka isäni lauloi

1587
01:10:02,244 --> 01:10:03,871
toiselle isälleni, kun he seurustelivat.

1588
01:10:04,037 --> 01:10:05,497
Kun kaksi kruunua haluaa tehdä lapsen,

1589
01:10:05,581 --> 01:10:07,021
he kokoontuvat vuoren sisällä,

1590
01:10:07,124 --> 01:10:08,876
ja he menevät alas pieneen laavaaltaaseen,

1591
01:10:08,959 --> 01:10:10,586
ja he pitävät käsiään kuuman laavan päällä,

1592
01:10:10,752 --> 01:10:13,005
ja sitten kuukauden kuluttua
he vetävät kätensä erilleen

1593
01:10:13,088 --> 01:10:14,232
ja he huomaavat luoneensa

1594
01:10:14,256 --> 01:10:16,175
kaunis uusi Kronan poikavauva.

1595
01:10:16,258 --> 01:10:18,802
Mm, kiehtovaa. Ja kuuma. (nauraa)

1596
01:10:18,886 --> 01:10:20,155
Onko sinulla koskaan ollut erityistä henkilöä?

1597
01:10:20,179 --> 01:10:23,056
(nauraa) Minulla on ollut
niin monia erityisiä ihmisiä.

1598
01:10:23,140 --> 01:10:25,434
Mutta en tiedä...

1599
01:10:26,518 --> 01:10:27,787
En tiedä haluanko sitä uudestaan.

1600
01:10:27,811 --> 01:10:29,372
Johtuuko siitä, että hävisit
tyttöystäväsi taistelussa

1601
01:10:29,396 --> 01:10:30,522
etkä ole koskaan antanut itsellesi anteeksi?

1602
01:10:30,606 --> 01:10:31,732
Ja nyt sinä vain yrität

1603
01:10:31,815 --> 01:10:33,334
löytää vastauksia pullon pohjalta,

1604
01:10:33,358 --> 01:10:34,860
tai jotain merkityksetöntä huvittelua,

1605
01:10:34,943 --> 01:10:36,303
joka vain lievittää kipua

1606
01:10:36,361 --> 01:10:37,446
sen sijaan, että tuo sinut

1607
01:10:37,529 --> 01:10:38,989
todellinen onnellisuus vai tyytyväisyys?

1608
01:10:39,156 --> 01:10:42,451
- Joo. Jotain tuollaista.
- Hmm.

1609
01:10:42,534 --> 01:10:44,203
(AVARUUSDELPHIINIT KUtsuvat)

1610
01:10:44,286 --> 01:10:47,164
Kaunis. Kauniita asioita.

1611
01:10:47,623 --> 01:10:49,458
(THOR hengittää raskaasti)

1612
01:10:51,126 --> 01:10:52,461
(HUOKAA) Jane.

1613
01:10:52,920 --> 01:10:53,921
Thor.

1614
01:10:54,004 --> 01:10:55,339
Haluan tuntea oloni paskaksi sinua kohtaan.

1615
01:10:55,506 --> 01:10:56,507
Mitä?

1616
01:10:58,342 --> 01:10:59,801
(EPÖRÖI)

1617
01:11:00,594 --> 01:11:02,721
Haluan tuntea oloni paskaksi jostakin

1618
01:11:02,804 --> 01:11:04,223
ja luulen, että se olet sinä.

1619
01:11:04,389 --> 01:11:05,492
Ei todellakaan parane.

1620
01:11:05,516 --> 01:11:07,100
Se ei ole, eikö? Helvetti.

1621
01:11:07,351 --> 01:11:08,644
haluan...

1622
01:11:08,727 --> 01:11:11,396
Ystäväni, hän kertoi minulle sen
on parempi tuntea olonsa paskaksi

1623
01:11:12,648 --> 01:11:14,626
rakkauden menettämisestä kuin se on
olla koskaan kokematta rakkautta

1624
01:11:14,650 --> 01:11:16,211
ja olla tuntematta mitään, tuntea olonsa tyhjäksi,

1625
01:11:16,235 --> 01:11:17,361
ja mielestäni hän oli oikeassa,

1626
01:11:18,278 --> 01:11:20,697
miltä minusta on tuntunut
pitkään aikaan.

1627
01:11:20,864 --> 01:11:23,158
Olen työntänyt ihmiset pois,
piti ne etäisyyden päässä

1628
01:11:23,242 --> 01:11:24,618
sen menetyksen pelosta,

1629
01:11:24,701 --> 01:11:25,887
mutta en halua tehdä sitä enää.

1630
01:11:25,911 --> 01:11:26,971
En halua elää niin.

1631
01:11:26,995 --> 01:11:28,765
Parempi sulkea sydämesi
kuin tuntea kipua.

1632
01:11:28,789 --> 01:11:30,958
Niin minä tein, kyllä.
Suljin sydämeni

1633
01:11:31,041 --> 01:11:32,918
ja... ja minä meditoin. Oletko meditoinut?

1634
01:11:33,001 --> 01:11:34,253
Ei. Se on niin tylsää.

1635
01:11:34,419 --> 01:11:36,547
Se itse asiassa sai minut vihaisemmaksi. (nauraa)

1636
01:11:37,047 --> 01:11:39,675
Mutta olen kyllästynyt antamaan itseni
kohtalon ajatukseen

1637
01:11:39,758 --> 01:11:42,052
ja yrittää selvittää mitä
universumi haluaa minulta.

1638
01:11:42,219 --> 01:11:43,279
Haluan elää hetkessä,

1639
01:11:43,303 --> 01:11:44,739
Haluan elää kuin huomista ei olisi,

1640
01:11:44,763 --> 01:11:46,074
heittää varovaisuutta tuuleen. haluan...

1641
01:11:46,098 --> 01:11:48,058
- Haluan olla kanssasi, Jane.
- Ah.

1642
01:11:49,017 --> 01:11:50,185
Mitä sinä sanot?

1643
01:11:50,686 --> 01:11:52,354
Minulla on syöpä.

1644
01:11:54,773 --> 01:11:55,774
Anteeksi, mitä?

1645
01:11:56,400 --> 01:11:57,401
Olen sairas.

1646
01:11:57,568 --> 01:11:59,194
- Odota. Mitä tapahtuu?
- Heippa.

1647
01:11:59,486 --> 01:12:01,631
- Öh... (puhdistaa kurkun)
- Ei, ei, ei. Jane, Jane, Jane.

1648
01:12:01,655 --> 01:12:02,924
- Odota, odota. Jane.
- Mitä minä sanoin?

1649
01:12:02,948 --> 01:12:04,950
En tarkoittanut sitä. vitsi vain.

1650
01:12:05,033 --> 01:12:06,034
minä...

1651
01:12:06,577 --> 01:12:08,203
ei ole syöpää. (HYVITTÄVÄT)

1652
01:12:08,287 --> 01:12:09,705
Mennään rikkomaan jotain.

1653
01:12:10,497 --> 01:12:11,498
Jane, olen niin pahoillani.

1654
01:12:11,665 --> 01:12:13,625
Älä ole pahoillani puolestani.

1655
01:12:15,210 --> 01:12:16,712
Milloin sait tietää?

1656
01:12:17,337 --> 01:12:18,839
(ÄÄNI katkeaa) Öh...

1657
01:12:18,922 --> 01:12:20,716
Kuten kuusi kuukautta sitten.

1658
01:12:20,883 --> 01:12:22,968
Olin vain väsynyt ja sitten

1659
01:12:23,051 --> 01:12:24,678
he kertoivat minulle, että minulla on neljäs vaihe.

1660
01:12:24,845 --> 01:12:26,555
Laita asiani kuntoon.

1661
01:12:27,389 --> 01:12:29,725
Ja sitten kuulin Mjolnirin kutsuvan minua,

1662
01:12:30,517 --> 01:12:32,978
joten ajattelin ehkä,
jos tiede ei toimi,

1663
01:12:33,896 --> 01:12:37,274
ehkä Viking-avaruustaikaa.
(hengittää VÄRISTÄVÄSTI)

1664
01:12:37,357 --> 01:12:38,859
Siksi tulit New Asgardiin.

1665
01:12:39,026 --> 01:12:41,862
Joo, ajattelin vasaraa
ehkä voisi parantaa minut,

1666
01:12:42,029 --> 01:12:44,948
ja mielestäni se paranee.

1667
01:12:45,616 --> 01:12:47,075
Ehkä ei.

1668
01:12:48,118 --> 01:12:50,329
Jane, kukaan meistä ei tiedä kuinka kauan meillä on aikaa.

1669
01:12:50,495 --> 01:12:52,748
Emme tiedä mitä huominen tuo tullessaan.

1670
01:12:52,915 --> 01:12:53,916
Ja Mjolnir...

1671
01:12:54,291 --> 01:12:55,542
Mjolnir valitsi sinut.

1672
01:12:56,418 --> 01:12:58,337
Ja se valitsi sinut, koska olet sen arvoinen.

1673
01:12:58,504 --> 01:12:59,755
Ja se on jotain.

1674
01:12:59,922 --> 01:13:01,048
Kun tapasin sinut ensimmäistä kertaa,

1675
01:13:01,715 --> 01:13:02,716
Olin arvoton.

1676
01:13:02,799 --> 01:13:04,343
En pystynyt nostamaan sitä vasaraa.

1677
01:13:05,219 --> 01:13:06,386
Mutta sinä opetit minut

1678
01:13:06,553 --> 01:13:09,515
ei ole suurempaa tarkoitusta
kuin auttaa apua tarvitsevia.

1679
01:13:10,265 --> 01:13:12,351
Teit minusta arvoisen.

1680
01:13:13,810 --> 01:13:15,979
Joten mitä haluat tehdä,
voimme tehdä yhdessä.

1681
01:13:18,148 --> 01:13:19,149
Kunnossa.

1682
01:13:19,316 --> 01:13:21,068
Mitä nyt haluat tehdä?

1683
01:13:22,194 --> 01:13:24,863
Haluan saada ne lapset
takaisin perheilleen.

1684
01:13:25,030 --> 01:13:26,281
Haluan suorittaa sen tehtävän loppuun.

1685
01:13:27,491 --> 01:13:29,117
- Puhutaan kuin oikea Thor.
- Hmm.

1686
01:13:30,702 --> 01:13:32,037
Miltä sinusta nyt tuntuu?

1687
01:13:33,247 --> 01:13:34,373
Niin peloissani.

1688
01:13:35,666 --> 01:13:36,667
Miltä sinusta tuntuu?

1689
01:13:36,834 --> 01:13:38,001
Paska.

1690
01:13:38,085 --> 01:13:39,086
Kuinka paskaa?

1691
01:13:39,253 --> 01:13:40,879
- Todella paska.
- No sitten...

1692
01:13:42,881 --> 01:13:45,384
(SENTIMENTAALINEN MUSIIKKI SOITTO)

1693
01:13:52,015 --> 01:13:54,055
Ihmettelen mitä ne kaksi
puhutaan siellä.

1694
01:13:54,685 --> 01:13:57,229
- Joo, he eivät puhu.
- Voi!

1695
01:13:58,480 --> 01:14:00,160
Luuletko, että nämä kaksi
tulee koskaan pitämään kädestä

1696
01:14:00,232 --> 01:14:02,985
kuuman laava-altaan yli ja tehdä Thor-vauva?

1697
01:14:04,778 --> 01:14:06,947
Se on epätodennäköistä, valitettavasti.

1698
01:14:07,030 --> 01:14:08,740
Mm, se on harmi.

1699
01:14:08,824 --> 01:14:10,264
Luulen, että Thorista tulisi loistava isä.

1700
01:14:13,453 --> 01:14:14,872
Hei. Olemme täällä.

1701
01:14:20,836 --> 01:14:22,337
(PEHMEÄ HUKKU)

1702
01:14:23,839 --> 01:14:25,424
KORG: Mihin kaikki värit katosivat?

1703
01:14:25,507 --> 01:14:28,010
(JÄNNITETTÄVÄ MUSIIKKI RAKENTUU)

1704
01:14:38,937 --> 01:14:40,230
(THUD)

1705
01:14:40,314 --> 01:14:41,732
(VUOHET KUITUVAT)

1706
01:14:43,358 --> 01:14:44,818
(HUUTUS JATKUU)

1707
01:14:58,874 --> 01:15:00,125
JANE: He eivät ole täällä.

1708
01:15:05,631 --> 01:15:06,673
Missä he ovat?

1709
01:15:10,636 --> 01:15:12,638
(JANE hengittää raskaasti)

1710
01:15:25,901 --> 01:15:27,653
Mikä helvetti tämä paikka on?

1711
01:15:35,536 --> 01:15:36,912
(MJOLNIR HUMERI)

1712
01:15:53,846 --> 01:15:55,848
(JÄNNITETTÄVÄN MUSIIKIN SOITTAMINEN)

1713
01:15:56,014 --> 01:15:58,016
JANE: Bifrost on avain?

1714
01:15:59,059 --> 01:16:00,811
(matala murina)

1715
01:16:03,355 --> 01:16:04,356
(GASPS)

1716
01:16:07,401 --> 01:16:08,652
Se on ansa!

1717
01:16:10,863 --> 01:16:11,905
(GRUNTS)

1718
01:16:16,994 --> 01:16:19,121
(SINISTERIÄ MUSIIKKI SOITTAA)

1719
01:16:26,044 --> 01:16:27,313
(PEHMEÄSTI) Haluat kertoa minulle
miksi juuri heitit

1720
01:16:27,337 --> 01:16:28,505
Myrskysuoja ulos ikkunasta?

1721
01:16:28,672 --> 01:16:30,799
Hän tarvitsee sitä avatakseen ikuisuuden portit.

1722
01:16:36,763 --> 01:16:39,099
(SINISTER MUSIIKKI JATKUU)

1723
01:16:52,154 --> 01:16:53,363
(HUUTAA)

1724
01:16:54,615 --> 01:16:56,617
(molemmat närivät)

1725
01:16:57,201 --> 01:16:59,453
- (GORR HENGITTÄI SYVÄVÄSTI ulos)
- (VIRJOITUS)

1726
01:17:02,122 --> 01:17:03,725
Meidän on todella lopetettava tällaiset tapaamiset.

1727
01:17:03,749 --> 01:17:04,791
Soita kirves.

1728
01:17:04,958 --> 01:17:06,603
Soitan kirveelle
kun soitat hammaslääkärille.

1729
01:17:06,627 --> 01:17:09,254
Soita kirves.

1730
01:17:09,421 --> 01:17:11,507
Kerro missä lapset ovat
tai tapan sinut.

1731
01:17:14,301 --> 01:17:15,511
(THOR SIIRITTELY)

1732
01:17:18,597 --> 01:17:20,015
Soita kirves.

1733
01:17:21,725 --> 01:17:23,477
(THOR GRUNTING)

1734
01:17:27,231 --> 01:17:29,066
Joku jumala sinä olet.

1735
01:17:29,942 --> 01:17:33,320
Et tiedä jumalana olemisesta mitään.

1736
01:17:35,864 --> 01:17:40,369
Menit jumalien luokse avuksi,
ja he eivät tehneet mitään.

1737
01:17:40,536 --> 01:17:43,205
Siinä mielessä olemme samanlaisia.

1738
01:17:43,455 --> 01:17:45,082
Hän ei ole samanlainen kuin sinä.

1739
01:17:45,249 --> 01:17:46,750
Mikä se oli?

1740
01:17:49,920 --> 01:17:51,713
Sanoin, ettei hän ole sinun kaltainensi.

1741
01:17:51,880 --> 01:17:53,257
Se on oikein.

1742
01:17:53,423 --> 01:17:57,886
En ole tekopyhä.
Olen todella luomassa rauhaa.

1743
01:17:57,970 --> 01:17:59,805
Rauha? Sinä tapat viattomia jumalia.

1744
01:17:59,888 --> 01:18:00,931
viaton?

1745
01:18:02,057 --> 01:18:03,058
Oletko Valkyrie?

1746
01:18:03,141 --> 01:18:04,184
Kyllä.

1747
01:18:04,434 --> 01:18:06,937
(NAURA) Kuinka jännittävää!

1748
01:18:08,021 --> 01:18:11,024
Voi jumalat pettivät sinuakin,

1749
01:18:11,358 --> 01:18:15,070
kun sisaruutesi joutui teurastukseen.

1750
01:18:15,237 --> 01:18:16,517
Älä uskalla puhua... (GRUNTS)

1751
01:18:17,114 --> 01:18:19,157
Rukoilitko jumalia

1752
01:18:19,324 --> 01:18:23,537
kun rakastamasi naiset
kuolee taistelukentällä?

1753
01:18:23,620 --> 01:18:25,372
(VALKYRIEN vinkuminen)

1754
01:18:25,455 --> 01:18:27,583
Pyysitkö heiltä apua

1755
01:18:28,250 --> 01:18:30,294
kun perheesi murhattiin?

1756
01:18:33,255 --> 01:18:34,256
Hyvää keskustelua.

1757
01:18:36,216 --> 01:18:37,551
(SETHING)

1758
01:18:38,010 --> 01:18:39,178
Tämä.

1759
01:18:39,678 --> 01:18:41,430
Olet mielenkiintoinen.

1760
01:18:42,556 --> 01:18:44,099
Olet erilainen.

1761
01:18:44,808 --> 01:18:46,018
- (JANE GRUNTS)
- Kyllä.

1762
01:18:47,060 --> 01:18:48,395
(JANE PAKAISEE)

1763
01:18:48,854 --> 01:18:50,689
- Voi.
- (JANE hengittää vapisevasti)

1764
01:18:53,275 --> 01:18:54,276
(JANE GRUNTS)

1765
01:18:54,359 --> 01:18:55,611
Olet kuolemassa.

1766
01:18:57,446 --> 01:18:58,655
Olen pahoillani.

1767
01:18:59,781 --> 01:19:01,617
Olemme samalla tiellä.

1768
01:19:01,700 --> 01:19:03,327
(hengittää raskaasti)

1769
01:19:03,952 --> 01:19:07,289
Aivan kuten miekka antoi minulle voiman,

1770
01:19:07,956 --> 01:19:10,083
vasara antoi sinulle voiman.

1771
01:19:11,043 --> 01:19:13,754
Mutta se ei muuttanut kohtaloasi.

1772
01:19:14,755 --> 01:19:17,883
Jumalat käyttävät sinua,

1773
01:19:18,759 --> 01:19:21,470
mutta he eivät auta sinua.

1774
01:19:21,929 --> 01:19:27,059
Meillä ei ole ikuista palkintoa.

1775
01:19:28,769 --> 01:19:29,895
(JANE GRUNTS)

1776
01:19:33,690 --> 01:19:35,192
Hän on pian poissa.

1777
01:19:36,985 --> 01:19:38,695
Ja tiedätkö kuka ei auta häntä?

1778
01:19:38,862 --> 01:19:40,572
Annan sinulle yhden arvauksen.

1779
01:19:40,656 --> 01:19:42,574
- (KIRJANUT GRUNT)
- (nauraa)

1780
01:19:42,950 --> 01:19:44,785
(ERÄTTÖMÄTÖN KUISKAUS)

1781
01:19:44,868 --> 01:19:46,453
(molemmat närivät)

1782
01:19:47,120 --> 01:19:49,289
(GORR nuuskii, huokaa)

1783
01:19:51,834 --> 01:19:53,210
Tiedän tuskasi.

1784
01:19:53,377 --> 01:19:55,379
Rakkaus on tuskaa.

1785
01:20:00,008 --> 01:20:02,427
Minulla oli kerran tytär.

1786
01:20:03,262 --> 01:20:05,222
Panin uskoni korkeampaan voimaan

1787
01:20:05,389 --> 01:20:08,100
toivoen sen pelastavan hänet,

1788
01:20:08,267 --> 01:20:09,935
ja hän...

1789
01:20:11,144 --> 01:20:12,855
kuoli.

1790
01:20:14,982 --> 01:20:16,108
(HUOKAA)

1791
01:20:16,900 --> 01:20:18,986
Nyt ymmärrän.

1792
01:20:19,152 --> 01:20:21,405
Tyttäreni on onnekas.

1793
01:20:22,030 --> 01:20:27,244
Hänen ei tarvitse kasvaa aikuiseksi
kärsimyksen maailmassa

1794
01:20:27,411 --> 01:20:28,912
ja kipua

1795
01:20:29,079 --> 01:20:33,333
pahojen jumalien johtama.

1796
01:20:35,002 --> 01:20:37,379
Valitse rakkaus.

1797
01:20:38,505 --> 01:20:41,967
Soita kirves.

1798
01:20:44,845 --> 01:20:46,638
(ERÄTTÖMÄTÖN KUISKAUS)

1799
01:20:46,722 --> 01:20:47,890
(HÖÖTÄ)

1800
01:20:47,973 --> 01:20:49,766
- (RUTISTUS)
- (jännittyneenä huokauksen)

1801
01:20:50,642 --> 01:20:52,686
Soita

1802
01:20:53,103 --> 01:20:54,438
kirves.

1803
01:20:54,521 --> 01:20:56,940
- (RUTISTUS)
- (VALKYRIE JA THOR GRUNTING)

1804
01:20:57,774 --> 01:20:58,817
(THOR GRUNTTAA ÄÄNEEN)

1805
01:20:59,693 --> 01:21:00,694
(tukkehtuu)

1806
01:21:00,777 --> 01:21:02,779
(MURINAA ponnistuksissa)

1807
01:21:04,698 --> 01:21:05,949
(KRAKSI)

1808
01:21:07,117 --> 01:21:08,660
(JATKAA tukehtumista)

1809
01:21:08,744 --> 01:21:10,370
(JATKA MURINAA)

1810
01:21:10,454 --> 01:21:11,538
(GRUNTS)

1811
01:21:13,498 --> 01:21:15,042
(JUNIN)

1812
01:21:19,755 --> 01:21:22,424
(Puhuu ja kirkuminen)

1813
01:21:30,766 --> 01:21:32,017
Oletko kunnossa?

1814
01:21:32,184 --> 01:21:33,268
Joo.

1815
01:21:35,854 --> 01:21:37,272
Mm, haluan tappaa tämän miehen.

1816
01:21:37,439 --> 01:21:39,900
Niin minäkin, mutta meidän on otettava hänet elossa.

1817
01:21:40,067 --> 01:21:42,069
Hän on ainoa linkkimme
löytää ne lapset.

1818
01:21:44,696 --> 01:21:47,366
(OLOT VAHKIVAT)

1819
01:22:00,254 --> 01:22:02,464
(KIINTEÄ MUSIIKKI SOITTAA)

1820
01:22:19,523 --> 01:22:21,525
(DRAMAATTISET MUSIIKKI SOITTAAN)

1821
01:22:22,651 --> 01:22:24,778
(molemmat närivät)

1822
01:22:37,291 --> 01:22:38,292
(JANE huutaa)

1823
01:22:44,089 --> 01:22:45,382
(OLOT HUHKIA)

1824
01:22:50,888 --> 01:22:52,389
(OLOT MURINAA)

1825
01:22:52,472 --> 01:22:54,016
(KORG huutaa)

1826
01:22:54,099 --> 01:22:55,934
- (GRUNTS)
- (VUOHKI KUITUA)

1827
01:22:56,018 --> 01:22:57,811
KORG: Oho! Kiitos, herra Goat.

1828
01:22:57,895 --> 01:22:59,104
(VUOHI KUITUA)

1829
01:23:06,486 --> 01:23:07,863
(VALKYRIE huutaa)

1830
01:23:09,072 --> 01:23:10,824
- (HUURI)
- (OLOT karjuu)

1831
01:23:13,202 --> 01:23:14,286
(OLOT karjuu)

1832
01:23:20,292 --> 01:23:21,543
(GRUNTS)

1833
01:23:22,669 --> 01:23:23,921
(molemmat närivät)

1834
01:23:29,635 --> 01:23:31,595
- (STABS)
- THOR: Val!

1835
01:23:35,182 --> 01:23:36,391
(VALKYRIE GRUNTS)

1836
01:23:38,101 --> 01:23:40,354
- (NÄRITÄ)
- (JANE HUUHUTTAA)

1837
01:23:41,313 --> 01:23:42,397
(HUURI)

1838
01:23:42,731 --> 01:23:44,107
Meidän täytyy saada hänet pois täältä!

1839
01:23:53,909 --> 01:23:55,160
Hei. Sain sinut.

1840
01:23:58,288 --> 01:23:59,540
(VIRJOITUS)

1841
01:24:01,083 --> 01:24:03,085
(HUUTAA)

1842
01:24:06,296 --> 01:24:08,257
Hei kaverit, olemme täällä. Tule, mennään.

1843
01:24:08,340 --> 01:24:10,259
Myrskynmurtaja, vie meidät kotiin.

1844
01:24:12,135 --> 01:24:13,637
- (GRUNTS)
- (VUOHET KUITUVAT)

1845
01:24:13,720 --> 01:24:14,721
(HUUDOT)

1846
01:24:16,014 --> 01:24:17,683
(VIRISTUS)

1847
01:24:18,183 --> 01:24:19,351
(GORR huutaa)

1848
01:24:20,352 --> 01:24:21,603
(THOR GRUNTS)

1849
01:24:28,110 --> 01:24:30,320
(SINISTERIÄ MUSIIKKI SOI)

1850
01:24:37,619 --> 01:24:39,371
(VUOHET KUITUVAT)

1851
01:24:43,625 --> 01:24:45,002
(HUURI)

1852
01:24:45,377 --> 01:24:46,795
(HUUKUTTAVA)

1853
01:24:49,965 --> 01:24:51,383
(hengittää VÄRINÄSTI)

1854
01:24:53,886 --> 01:24:55,220
(GRUNTS)

1855
01:24:58,182 --> 01:24:59,183
(MOANS)

1856
01:25:01,894 --> 01:25:03,353
(hengittää SYVÄVÄSTI)

1857
01:25:05,898 --> 01:25:08,150
NAINEN: ...silla vauhdilla
kukaan meistä ei ole ennen nähnyt.

1858
01:25:08,233 --> 01:25:09,735
Katso, on muitakin

1859
01:25:09,818 --> 01:25:11,486
aggressiivisia hoitomuotoja, joita voimme kokeilla,

1860
01:25:11,653 --> 01:25:12,863
mutta jokin vaikuttaa

1861
01:25:12,946 --> 01:25:14,823
hänen kehonsa kyky taistella syöpää vastaan.

1862
01:25:15,741 --> 01:25:17,367
Olen pahoillani, Thor.

1863
01:25:20,329 --> 01:25:21,705
(HUOKAA)

1864
01:25:25,042 --> 01:25:26,293
(GRUNTS)

1865
01:25:26,376 --> 01:25:28,837
(MYYNTIKONEEN HELINÄ JA PÖKINÄ)

1866
01:25:31,381 --> 01:25:33,091
Oi, siinä olet. Kunnossa.

1867
01:25:33,175 --> 01:25:34,360
JANE: Mitä siellä tapahtuu?

1868
01:25:34,384 --> 01:25:36,345
Voi, joku tyhmä on tehty
jääkaappi ilman ovea.

1869
01:25:36,428 --> 01:25:37,489
Voitko uskoa sen? (nauraa)

1870
01:25:37,513 --> 01:25:38,555
Ei hätää. Sain sen auki

1871
01:25:38,639 --> 01:25:40,474
ja hankin sinulle kaikenlaista herkkua.

1872
01:25:40,641 --> 01:25:41,642
Miten Val voi?

1873
01:25:41,975 --> 01:25:44,269
Voi, hänellä on paljon kipuja,
mutta hän on vakaa.

1874
01:25:44,353 --> 01:25:45,354
Okei, hyvä.

1875
01:25:45,854 --> 01:25:48,232
Nyt sinun täytyy vain saada tämä pois minun...

1876
01:25:48,398 --> 01:25:50,001
Voi ei, ei, ei.
Sen täytyy pysyä siellä.

1877
01:25:50,025 --> 01:25:52,027
Siinä kaikki taikajuomat ja eliksiirit

1878
01:25:52,110 --> 01:25:53,278
tekevät asiansa, joten...

1879
01:25:53,862 --> 01:25:55,006
Pomppaan hetkeksi ulos,

1880
01:25:55,030 --> 01:25:56,698
ota lapset, tapa pahis,

1881
01:25:56,782 --> 01:25:58,102
ja sitten tulen suoraan takaisin.

1882
01:25:59,117 --> 01:26:00,702
- (SUUTTELA)
- Menetkö ilman minua?

1883
01:26:01,370 --> 01:26:02,454
Kyllä.

1884
01:26:02,621 --> 01:26:04,581
Mitä tapahtui esim.
tehdä kaikkea yhdessä?

1885
01:26:04,748 --> 01:26:06,667
Hän käyttää niitä lapsia häiritäkseen sinua.

1886
01:26:06,750 --> 01:26:07,751
Tarvitset minua.

1887
01:26:07,835 --> 01:26:10,295
Tarvitsen sinua, Jane. Tarvitsen sinua elossa.

1888
01:26:10,462 --> 01:26:11,981
Olisi hienoa saada sinut
taistelukentällä,

1889
01:26:12,005 --> 01:26:13,465
taistelevat Gorria vierekkäin,

1890
01:26:13,632 --> 01:26:15,425
mutta se vasara tappaa sinut.

1891
01:26:16,760 --> 01:26:18,011
Joka kerta kun käytät sitä,

1892
01:26:18,095 --> 01:26:19,775
se vie kaiken kuolevaisen voimasi,

1893
01:26:19,930 --> 01:26:22,099
jättää kehosi
ei pysty taistelemaan syöpää vastaan.

1894
01:26:22,891 --> 01:26:24,851
Mitä tapahtui,
"Elä niin kuin huomista ei olisi"?

1895
01:26:24,977 --> 01:26:26,937
No, se oli ennen kuin tiesin
sinulla ei ehkä ole sellaista.

1896
01:26:27,020 --> 01:26:28,397
Miksei vielä yksi seikkailu?

1897
01:26:28,605 --> 01:26:30,765
Jane, jos sinulla on mahdollisuus elää,
sinun on otettava se.

1898
01:26:30,899 --> 01:26:33,694
Puhutaan kuin oikea Thor
jolla ei ole syöpää.

1899
01:26:33,777 --> 01:26:35,028
(HUOKAA)

1900
01:26:37,239 --> 01:26:39,867
Tiedän, että näytän siltä
joku hieno astrofyysikko

1901
01:26:39,950 --> 01:26:41,201
New Mexicosta,

1902
01:26:41,285 --> 01:26:43,954
elä vain unelmaa, mutta katso minua.

1903
01:26:44,121 --> 01:26:47,791
Haluan jatkaa taistelua.
Olen Mahtava Thor.

1904
01:26:47,958 --> 01:26:49,198
Ja haluatko, etten tee sitä?

1905
01:26:49,251 --> 01:26:51,920
Mitä järkeä tässä on enemmän aikaa?

1906
01:26:52,963 --> 01:26:54,506
Koska rakastan sinua.

1907
01:26:56,884 --> 01:26:58,760
(HUOKAA) Olen aina rakastanut sinua.

1908
01:26:59,845 --> 01:27:01,889
Ja tämä on meille mahdollisuus.

1909
01:27:02,598 --> 01:27:04,474
Mutta jos otat tuon pirun vasaran uudelleen,

1910
01:27:04,558 --> 01:27:06,101
niin se mahdollisuus on mennyt.

1911
01:27:06,185 --> 01:27:07,603
(HUOKAA)

1912
01:27:09,938 --> 01:27:12,065
(SOFT SOMBER MUSIIKKIÄ)

1913
01:27:18,197 --> 01:27:19,615
Se on sinun valintasi, Jane.

1914
01:27:20,782 --> 01:27:22,409
Mutta katuisin sitä joka ikinen päivä

1915
01:27:22,492 --> 01:27:23,678
jos en pyytänyt sinua jäämään tänne

1916
01:27:23,702 --> 01:27:25,579
jotta voimme yrittää selvittää
tämä yhdessä.

1917
01:27:28,790 --> 01:27:30,751
Sinun on parasta palata luokseni.

1918
01:27:31,627 --> 01:27:33,587
Palaan heti kun voin.

1919
01:27:36,131 --> 01:27:38,550
- (KUIKASTAA) Katkaise jalka.
- Murran kaikki hänen jalkansa.

1920
01:27:38,634 --> 01:27:40,177
(molemmat nauravat)

1921
01:27:52,147 --> 01:27:53,374
Muista, että portti ikuisuuteen

1922
01:27:53,398 --> 01:27:54,399
on kirjaimellisessa keskustassa

1923
01:27:54,483 --> 01:27:55,543
- universumista.
- Universumi. Kyllä.

1924
01:27:55,567 --> 01:27:56,961
Jos ohitat komeettojen joukon...

1925
01:27:56,985 --> 01:27:58,171
Kyllä, kyllä, tiedän. Olemme päässeet tästä yli.

1926
01:27:58,195 --> 01:27:59,279
En aio eksyä.

1927
01:27:59,821 --> 01:28:02,241
Joten miltä sinusta tuntuu
vanhalla pistohaavalla?

1928
01:28:02,407 --> 01:28:03,534
Luulen, että menetin munuaiseni.

1929
01:28:03,617 --> 01:28:05,077
- Poissa kokonaan? Oho.
- Mm.

1930
01:28:05,160 --> 01:28:06,245
Toivon, että voisin liittyä kanssasi,

1931
01:28:06,328 --> 01:28:07,663
mutta luultavasti kuolisin,

1932
01:28:07,746 --> 01:28:09,057
ja se ei auta saamaan lapsia takaisin,

1933
01:28:09,081 --> 01:28:10,499
joten sinun täytyy mennä yksin.

1934
01:28:11,124 --> 01:28:13,669
Sinun tarvitsee vain tuhota tuo miekka.

1935
01:28:13,836 --> 01:28:15,087
Se on hänen voimanlähde.

1936
01:28:15,170 --> 01:28:16,490
Hän ei selviä pitkään ilman sitä.

1937
01:28:18,465 --> 01:28:20,425
Hei. Älä kuole.

1938
01:28:20,801 --> 01:28:21,969
Joo, tiedän.

1939
01:28:23,637 --> 01:28:25,848
(DRAMAATTISET MUSIIKKI SOITTAAN)

1940
01:28:31,186 --> 01:28:33,397
(pahailevaa musiikkia SOITTAAN)

1941
01:28:52,666 --> 01:28:54,001
(Lapset hengittävät)

1942
01:29:06,638 --> 01:29:08,932
(PÄÄHYVÄ MUSIIKKI JATKUU)

1943
01:29:15,731 --> 01:29:17,733
Ikuisuus.

1944
01:29:20,027 --> 01:29:21,445
Lopulta.

1945
01:29:27,993 --> 01:29:29,119
(GRUNTS)

1946
01:29:36,210 --> 01:29:37,461
Tule.

1947
01:29:45,135 --> 01:29:46,637
(JUNIN)

1948
01:29:55,854 --> 01:29:57,564
(Lapset huutavat)

1949
01:29:57,648 --> 01:29:58,857
(HUNUTUS LOPETUU)

1950
01:30:01,193 --> 01:30:03,237
- (Lapset vinkkaavat)
- (KOHOTTAVA MUSIIKIN SOITTO)

1951
01:30:03,320 --> 01:30:04,321
THOR: Hei lapset.

1952
01:30:06,865 --> 01:30:08,200
Tiesin, että hän tulisi.

1953
01:30:08,951 --> 01:30:09,952
Mennä!

1954
01:30:10,118 --> 01:30:11,119
Menkää, lapset!

1955
01:30:13,247 --> 01:30:14,498
(GRUNTS)

1956
01:30:20,212 --> 01:30:22,965
Onko kaikki kunnossa? Hyvä on,
kerääntyä ympärilleen. Kerää ympäri.

1957
01:30:23,423 --> 01:30:26,176
Mukava nähdä sinut henkilökohtaisesti, kaveri.
Mukava nähdä sinua.

1958
01:30:30,722 --> 01:30:32,724
(HYHTEÄ MUSIIKKITOISTA)

1959
01:30:37,062 --> 01:30:38,540
Selvä, kuuntele. Tässä on suunnitelma.

1960
01:30:38,564 --> 01:30:40,691
Hiippaamme tietämme
kohti Myrskynmurtajaa,

1961
01:30:40,858 --> 01:30:42,609
olla erittäin varovainen, ettet törmää

1962
01:30:42,693 --> 01:30:44,778
johonkin noista suurista varjohirviöistä.

1963
01:30:45,070 --> 01:30:46,446
(Lapset vinkkaavat)

1964
01:30:46,530 --> 01:30:47,757
He ovat takanani, eikö niin?

1965
01:30:47,781 --> 01:30:49,241
(MURINAA ETÄISÄ)

1966
01:30:53,412 --> 01:30:54,973
Onko täällä kenelläkään kokemusta taistelusta?

1967
01:30:54,997 --> 01:30:56,164
POIKA: Taistelukokemus?

1968
01:30:56,248 --> 01:30:58,208
No, ei ole aikaa oppia kuten nyt.

1969
01:30:58,375 --> 01:31:00,752
Emme ole vahvoja kuten sinä.
Olemme vain lapsia.

1970
01:31:00,836 --> 01:31:02,921
Hei, älä unohda, että olet asgardilaisia ​​lapsia.

1971
01:31:03,380 --> 01:31:05,048
En ole. Olen vain lycan-lapsi.

1972
01:31:05,132 --> 01:31:06,383
Ja olen Midassi-lapsi.

1973
01:31:06,466 --> 01:31:07,819
- POIKA 2: Olen Falligarian.
- Okei, okei.

1974
01:31:07,843 --> 01:31:10,304
Mutta tänään olette asgardilaisia.

1975
01:31:10,470 --> 01:31:11,680
Kerää nyt aseesi.

1976
01:31:11,763 --> 01:31:12,764
LAPSET: Mitä?

1977
01:31:12,931 --> 01:31:14,933
Mene ja löydä mitä tahansa, mitä voit noutaa.

1978
01:31:15,100 --> 01:31:16,101
Tuo se takaisin tänne.

1979
01:31:16,518 --> 01:31:17,853
Kiire, kiire!

1980
01:31:17,936 --> 01:31:19,696
- (ERÄTTÖMÄTÖN PUHELIN)
- Okei, siistiä. Tule!

1981
01:31:20,814 --> 01:31:22,441
He lähestyvät. Pidä kiirettä!

1982
01:31:22,608 --> 01:31:23,609
LAPSI: Tule!

1983
01:31:23,692 --> 01:31:25,152
(ROUSING MUSIIKIN SOITTAMINEN)

1984
01:31:25,235 --> 01:31:28,822
Tänään on päivä
joka jää historiaan.

1985
01:31:29,781 --> 01:31:31,408
Tänään on se päivä, josta he puhuvat

1986
01:31:31,491 --> 01:31:32,993
tuleville sukupolville.

1987
01:31:33,160 --> 01:31:35,537
Tänään olemme avaruusviikingit!

1988
01:31:36,413 --> 01:31:38,248
Tarjoa aseet!

1989
01:31:41,919 --> 01:31:42,920
(LELU NATKAA)

1990
01:31:43,587 --> 01:31:46,298
Jokainen, joka pitää hallussaan näitä aseita,
ja uskoo kotiin pääsemiseen,

1991
01:31:46,465 --> 01:31:49,301
jos ne ovat totta
on siis sen arvoinen,

1992
01:31:49,468 --> 01:31:50,928
ja omistaa,

1993
01:31:51,929 --> 01:31:53,472
vain rajoitetun ajan,

1994
01:31:54,056 --> 01:31:57,726
Thorin voima!

1995
01:32:06,985 --> 01:32:08,237
Kenraali Axl...

1996
01:32:08,320 --> 01:32:09,920
<i>(MARRAKUUN SATE</i> GUNS N' ROSES PLAY)

1997
01:32:09,947 --> 01:32:11,740
...johda armeijasi tuon kirveen luo.

1998
01:32:12,449 --> 01:32:13,909
Teemme parhaamme.

1999
01:32:15,410 --> 01:32:16,703
Asgardin puolesta.

2000
01:32:17,663 --> 01:32:19,957
(kaikki huutavat)

2001
01:32:28,257 --> 01:32:29,776
<i>( MARRASKUU SATE
</i>OUTRO-KITARASOLON SOITTO)

2002
01:32:29,800 --> 01:32:31,051
(THOR GRUNTS)

2003
01:32:39,351 --> 01:32:41,144
(OLOT SNARLS)

2004
01:33:19,308 --> 01:33:21,602
(HUUTAA)

2005
01:33:32,237 --> 01:33:33,947
(GASPS)

2006
01:33:35,032 --> 01:33:36,116
- (GRUNTS)
- (JANE GASPS)

2007
01:33:38,076 --> 01:33:39,453
(Huokkaa)

2008
01:33:43,874 --> 01:33:45,334
(Pehmeää jyrintää)

2009
01:33:47,127 --> 01:33:48,754
(hengittää SYVÄVÄSTI)

2010
01:33:52,883 --> 01:33:53,967
(GRUNTS)

2011
01:33:54,927 --> 01:33:56,220
(KAPPALE PÄÄTTYY)

2012
01:33:56,678 --> 01:33:57,804
(HUUTAA)

2013
01:33:59,973 --> 01:34:01,016
(VIRJOITUS)

2014
01:34:01,767 --> 01:34:04,353
(HUUTAA)

2015
01:34:08,273 --> 01:34:09,691
(VIRJOITUS)

2016
01:34:10,317 --> 01:34:11,318
(GORR GRUNTS)

2017
01:34:11,401 --> 01:34:12,903
(DRAMAATTISISTA KUORUMUSIIKKIA SOITTAA)

2018
01:34:12,986 --> 01:34:14,154
LAPSET: Joo!

2019
01:34:16,615 --> 01:34:17,616
Ei

2020
01:34:20,452 --> 01:34:21,662
(HEVOSEN VIRITÄ)

2021
01:34:23,664 --> 01:34:26,041
(MIETTELYVÄÄ KUORUMUSIIKKIA SOITTAA)

2022
01:34:28,377 --> 01:34:29,378
(HUOKAA)

2023
01:34:31,964 --> 01:34:33,382
Jane.

2024
01:34:39,596 --> 01:34:41,431
(KAIKKI NUTIVAT)

2025
01:34:41,515 --> 01:34:43,767
(DRAMAATTISET MUSIIKKI SOITTAAN)

2026
01:34:50,399 --> 01:34:51,984
Tuhoamme sen miekan ja hän on kuollut.

2027
01:34:52,150 --> 01:34:54,350
Portti on melkein auki.
Sinun on lopetettava Storm Breaker.

2028
01:34:54,987 --> 01:34:56,321
Ei hätää. Sain hänet.

2029
01:34:57,865 --> 01:35:00,158
(Lapset närivät)

2030
01:35:04,371 --> 01:35:05,873
Myrskynmurtaja, lopeta tämä!

2031
01:35:06,623 --> 01:35:08,309
Ota itsestäsi kiinni.
Katso mitä teet!

2032
01:35:08,333 --> 01:35:09,751
Saan sinut pois sieltä.

2033
01:35:09,835 --> 01:35:11,545
(GRUNTI) Tule.

2034
01:35:11,628 --> 01:35:13,505
Tule, kaveri. (YELPS)

2035
01:35:13,589 --> 01:35:15,674
(molemmat närivät)

2036
01:35:18,218 --> 01:35:21,638
Päästä irti ystävästäni.

2037
01:35:25,809 --> 01:35:27,311
Olet hävinnyt, lady Thor.

2038
01:35:33,192 --> 01:35:34,193
(GRUNTS)

2039
01:35:34,735 --> 01:35:35,736
Ensinnäkin,

2040
01:35:36,153 --> 01:35:38,780
nimi on Mighty Thor.

2041
01:35:40,282 --> 01:35:41,658
Ja toiseksi,

2042
01:35:41,825 --> 01:35:44,369
jos et osaa sanoa Mighty Thor, (GRUNTS)

2043
01:35:44,828 --> 01:35:48,457
Hyväksyn tohtori Jane Fosterin.

2044
01:35:52,419 --> 01:35:53,629
Ja kolmanneksi,

2045
01:35:54,338 --> 01:35:57,216
syö vasarani!

2046
01:35:57,591 --> 01:35:59,218
(HUUTAA)

2047
01:36:05,516 --> 01:36:07,851
Myrskyn katkaisija!

2048
01:36:12,189 --> 01:36:13,440
Tiesin, että pystyt siihen.

2049
01:36:14,566 --> 01:36:16,527
Axl! Vie ne kotiin!

2050
01:36:20,489 --> 01:36:22,824
(VIELUMUSIIKKI SOITTAA)

2051
01:36:26,370 --> 01:36:27,454
(MUSIIKKI HAIMENEE)

2052
01:36:34,503 --> 01:36:35,796
(molemmat närivät)

2053
01:36:41,510 --> 01:36:43,053
(GORR huutaa)

2054
01:36:43,136 --> 01:36:45,389
(ERÄTTÖMÄTÖN KUISKAUS)

2055
01:36:48,642 --> 01:36:50,978
(MIETTÄVÄÄ KUORMUSIIKKIÄ SOITTAVAA)

2056
01:36:57,568 --> 01:36:59,570
(HUUTAA)

2057
01:37:01,446 --> 01:37:02,489
(GRUNTS)

2058
01:37:45,324 --> 01:37:47,618
(SANKARIMUSIIKKI SOITTAA)

2059
01:37:58,170 --> 01:37:59,171
(GRUNTS)

2060
01:37:59,254 --> 01:38:01,173
(HUUKUTTAVA)

2061
01:38:01,924 --> 01:38:03,467
(JÄRISTÄÄ)

2062
01:38:05,552 --> 01:38:06,678
Jane?

2063
01:38:07,179 --> 01:38:08,180
Olen kunnossa.

2064
01:38:08,555 --> 01:38:09,848
Sinun täytyy pysäyttää hänet.

2065
01:38:14,603 --> 01:38:15,938
(HÖÖTÄ)

2066
01:38:40,128 --> 01:38:41,505
Gorr! Stop!

2067
01:38:43,507 --> 01:38:45,384
(hengittää raskaasti)

2068
01:38:46,176 --> 01:38:48,303
Millainen isä olisin

2069
01:38:48,887 --> 01:38:50,472
jos lopettaisin?

2070
01:38:54,393 --> 01:38:57,604
Tiedän tuskasi, mutta tämä ei ole oikea tapa.

2071
01:38:59,565 --> 01:39:02,484
Et etsi kuolemaa tai kostoa.

2072
01:39:05,237 --> 01:39:07,573
Mitä minä etsin?

2073
01:39:11,076 --> 01:39:13,495
(JANE hengittää raskaasti)

2074
01:39:21,044 --> 01:39:22,296
Etsit rakkautta.

2075
01:39:25,674 --> 01:39:26,967
Rakkaus?

2076
01:39:28,010 --> 01:39:30,012
Miksi minun pitäisi etsiä rakkautta?

2077
01:39:30,721 --> 01:39:32,556
Koska se on kaikki mitä meistä haluaa.

2078
01:39:35,017 --> 01:39:36,185
GORR: Miten

2079
01:39:36,351 --> 01:39:40,063
uskallatko kääntää selkäsi minulle?

2080
01:39:41,607 --> 01:39:43,400
Olet voittanut, Gorr.

2081
01:39:43,567 --> 01:39:45,402
Miksi viettäisin viimeiset hetkeni kanssasi

2082
01:39:45,485 --> 01:39:46,945
milloin saan olla hänen kanssaan?

2083
01:39:48,322 --> 01:39:49,823
Valitsen rakkauden.

2084
01:39:50,032 --> 01:39:52,868
Sinäkin voit. Voit tuoda hänet takaisin.

2085
01:39:56,788 --> 01:39:58,498
Tee toiveesi.

2086
01:40:03,837 --> 01:40:05,923
(PEHMEÄ MUSIIKKI SOITTAA)

2087
01:40:21,313 --> 01:40:23,524
(HÖRIKKÄÄ)

2088
01:40:25,067 --> 01:40:27,069
(NYKYKÄ JA YSKI)

2089
01:40:29,696 --> 01:40:31,073
Olen kuolemassa.

2090
01:40:32,533 --> 01:40:34,159
Hänellä ei olisi ketään.

2091
01:40:35,410 --> 01:40:37,204
Hän olisi yksin.

2092
01:40:42,793 --> 01:40:43,836
(JANE HUOKAA)

2093
01:40:44,503 --> 01:40:46,505
Hän ei jää yksin.

2094
01:40:50,801 --> 01:40:52,135
(JÄRISTÄ)

2095
01:40:54,263 --> 01:40:56,473
(PEHMEÄ MUSIIKKI JATKUU)

2096
01:40:59,393 --> 01:41:00,811
(hengittää TERÄVÄSTI)

2097
01:41:07,192 --> 01:41:08,193
(GRUNTS)

2098
01:41:08,694 --> 01:41:10,696
(Pehmeä soitto)

2099
01:41:23,584 --> 01:41:25,586
(MUSIIKKI RAKENTAA CLIMAXIN)

2100
01:41:25,669 --> 01:41:26,670
(HÖÖTÄ)

2101
01:41:26,753 --> 01:41:27,963
(KAUKKAINEN RUMBLE)

2102
01:41:36,388 --> 01:41:37,681
(VESILOKOJA)

2103
01:41:43,020 --> 01:41:45,230
(TUNTEELLINEN MUSIIKKI SOITTO)

2104
01:41:50,903 --> 01:41:52,070
(HEIKKO) Voi.

2105
01:41:53,363 --> 01:41:55,032
(nauraa kyynelisesti)

2106
01:41:56,950 --> 01:41:58,118
Rakkauteni.

2107
01:41:59,578 --> 01:42:01,330
(ITKEEN)

2108
01:42:06,043 --> 01:42:07,544
(JATKAA ITKUA)

2109
01:42:08,170 --> 01:42:10,088
Olen ikävöinyt sinua niin paljon.

2110
01:42:12,966 --> 01:42:14,593
Minäkin kaipasin sinua.

2111
01:42:18,138 --> 01:42:19,389
Olen niin pahoillani.

2112
01:42:19,473 --> 01:42:20,557
Ei hätää.

2113
01:42:22,643 --> 01:42:25,062
JANE: Siitä lähtien, kun otin vasaran,

2114
01:42:26,897 --> 01:42:28,232
se on kuin

2115
01:42:28,982 --> 01:42:30,442
Olen saanut ylimääräisen elämän.

2116
01:42:31,902 --> 01:42:33,820
Ja se oli...

2117
01:42:34,404 --> 01:42:35,447
(nauraa pehmeästi)

2118
01:42:35,531 --> 01:42:37,032
Maaginen.

2119
01:42:37,866 --> 01:42:39,284
(JANE HUOKAA heikosti)

2120
01:42:39,910 --> 01:42:41,954
Ei paha ihmiselle.

2121
01:42:43,622 --> 01:42:45,165
Ei paha jumalalle.

2122
01:42:46,124 --> 01:42:50,045
Hei. Luulen keksineeni tunnuslauseeni.

2123
01:42:50,462 --> 01:42:52,047
- Ai niin? Mikä se on?
-Tule lähelle...

2124
01:42:53,507 --> 01:42:54,633
(Kuiskaa hiljaa)

2125
01:42:54,925 --> 01:42:56,218
(THOR SNICKERS)

2126
01:42:57,386 --> 01:42:59,179
Se on täydellinen.

2127
01:42:59,346 --> 01:43:00,639
Se on vielä paras.

2128
01:43:00,806 --> 01:43:02,015
(NAURA) Kiitos.

2129
01:43:06,353 --> 01:43:07,437
(JANE SNIFFLES)

2130
01:43:10,107 --> 01:43:12,359
Pidä sydämesi auki.

2131
01:43:17,865 --> 01:43:19,366
rakastan sinua.

2132
01:43:20,534 --> 01:43:22,035
Minäkin rakastan sinua.

2133
01:43:22,119 --> 01:43:24,329
(SUMMAISTA MUSIIKKIA SOITTAA)

2134
01:43:53,317 --> 01:43:54,610
(HUOKAA)

2135
01:43:57,237 --> 01:43:59,239
(GORR VÄRISTÄÄ PEHMEÄSTI)

2136
01:44:07,706 --> 01:44:09,208
Suojele häntä.

2137
01:44:10,751 --> 01:44:12,085
Suojele rakkauttani.

2138
01:44:20,761 --> 01:44:23,180
(SURKU MUSIIKKI JATKUU)

2139
01:44:46,078 --> 01:44:49,915
KORG: <i>Sallikaa minun kertoa legenda
Space Vikingistä,</i>

2140
01:44:50,707 --> 01:44:55,879
<i>AKA Mighty Thor, alias tohtori Jane Foster.</i>

2141
01:44:58,131 --> 01:45:00,592
<i>Hänen uhrinsa pelasti maailmankaikkeuden</i>

2142
01:45:00,759 --> 01:45:04,388
<i>ja opetti meille kaikille
mitä tarkoittaa olla arvokas.</i>

2143
01:45:04,930 --> 01:45:06,849
<i>Hän auttoi jumalien lapsia</i>

2144
01:45:07,015 --> 01:45:09,309
<i>jotka palasivat kotiin lasersäteellä</i>

2145
01:45:09,476 --> 01:45:11,395
<i>heidän uniseen pikku kalastajakylään</i>

2146
01:45:11,478 --> 01:45:13,397
<i>muuttui turistikohteeksi.</i>

2147
01:45:13,605 --> 01:45:15,649
- (HYVÄÄ keskustelua)
-NAINEN: Axl!

2148
01:45:15,732 --> 01:45:17,192
Kaipasin sinua.

2149
01:45:17,568 --> 01:45:18,962
- Oletko kunnossa?
- Olen kunnossa. Olen kunnossa.

2150
01:45:18,986 --> 01:45:20,112
- Oletko varma?
- Olen kunnossa.

2151
01:45:20,279 --> 01:45:21,840
KORG: <i>Lapsilla oli turvallista olla taas lapsia.</i>

2152
01:45:21,864 --> 01:45:23,240
VALKYRIE: Kovemmin, kolme!

2153
01:45:23,323 --> 01:45:24,741
(Lapset närivät)

2154
01:45:24,825 --> 01:45:25,826
Laajenna kantaasi.

2155
01:45:25,909 --> 01:45:28,036
KORG: <i>Varsinkin sen jälkeen
heidän kuninkaansa sai heidät kaikki menemään</i>

2156
01:45:28,120 --> 01:45:29,454
<i>itsepuolustustunneille.</i>

2157
01:45:29,621 --> 01:45:31,498
<i>Katso kaikkia noita aloittelevia avaruusviikingejä.</i>

2158
01:45:31,582 --> 01:45:32,708
Ja tärkein osa.

2159
01:45:33,208 --> 01:45:34,501
Sotahuuto!

2160
01:45:34,585 --> 01:45:35,919
(Lapset huutavat)

2161
01:45:36,003 --> 01:45:37,337
KORG: <i>Jopa Heimdallin poika,</i>

2162
01:45:37,421 --> 01:45:39,089
<i>Axl Heimdallin poika,</i>

2163
01:45:39,256 --> 01:45:41,466
<i>kuka nyt voisi tehdä
hänen isänsä omituinen silmätaika</i>

2164
01:45:41,633 --> 01:45:43,468
<i>oli tulossa melkoinen soturi.</i>

2165
01:45:43,927 --> 01:45:46,096
<i>Asgardin tulevaisuus oli turvallinen.</i>

2166
01:45:46,180 --> 01:45:47,806
(KORG JA YSTÄVÄ LAULAA)

2167
01:45:47,890 --> 01:45:50,851
KORG: <i>Futuurista puheen ollen,
Takoin yhtä omastani,</i>

2168
01:45:51,018 --> 01:45:52,477
<i>nyt kun kehoni on kasvanut takaisin,</i>

2169
01:45:53,395 --> 01:45:55,564
<i>tapaamani kaverin kanssa nimeltä Dwayne.</i>

2170
01:45:57,191 --> 01:45:58,817
<i>Entä Thor, kysytkö?</i>

2171
01:45:59,401 --> 01:46:01,528
<i>Hän lähti uudelle matkalle</i>

2172
01:46:01,695 --> 01:46:03,822
<i>koska hän oli löytänyt
jotain, jonka vuoksi elää,</i>

2173
01:46:03,906 --> 01:46:06,074
<i>jotain mistä rakastaa.</i>

2174
01:46:06,241 --> 01:46:08,118
<i>Pieni joku, joka käänsi hänet</i>

2175
01:46:08,202 --> 01:46:10,746
<i>surullisesta Jumalasta isäjumalaksi.</i>

2176
01:46:10,913 --> 01:46:13,498
Aamiainen tarjoillaan.
Hyvää ruokahalua. (nauraa)

2177
01:46:13,582 --> 01:46:15,542
Hei. No niin.

2178
01:46:15,709 --> 01:46:17,669
Hei. Aamiainen.

2179
01:46:18,086 --> 01:46:20,589
Anteeksi. Mikä se on?

2180
01:46:20,756 --> 01:46:22,591
Ne ovat pannun läpät. Maasta.

2181
01:46:22,758 --> 01:46:24,593
En usko, että pidän pannoista.

2182
01:46:24,760 --> 01:46:25,820
- Rakastat heitä.
- Ei, en.

2183
01:46:25,844 --> 01:46:26,845
Kyllä, tiedät.

2184
01:46:26,929 --> 01:46:27,989
Minulla ei ole koskaan ollut sellaista elämässäni.

2185
01:46:28,013 --> 01:46:29,616
Tule. Syödä. Meidän täytyy mennä.
Myöhästymme.

2186
01:46:29,640 --> 01:46:30,641
Missä sinun saappaasi nyt ovat?

2187
01:46:30,891 --> 01:46:32,851
(Laululaulussa) Minulla on ne päällä.

2188
01:46:33,185 --> 01:46:34,353
Et käytä niitä.

2189
01:46:34,520 --> 01:46:36,188
- Kyllä, olen.
- Ei, et ole.

2190
01:46:36,271 --> 01:46:37,439
Kyllä, olen.

2191
01:46:37,606 --> 01:46:38,649
Et ole.

2192
01:46:38,815 --> 01:46:40,215
(normaalilla äänellä) Mene helvettiin, demoni!

2193
01:46:41,902 --> 01:46:43,153
Vau!

2194
01:46:43,237 --> 01:46:45,906
Uudenveroinen, nyt tuhoutunut.
Paljon kiitoksia.

2195
01:46:46,073 --> 01:46:47,908
Tiedätkö mitä? Käytät mitä haluat.

2196
01:46:47,991 --> 01:46:49,093
Älä tule valittamaan minulle

2197
01:46:49,117 --> 01:46:50,178
kun jalkasi ovat kipeät, jooko?

2198
01:46:50,202 --> 01:46:51,954
Et saa minulta sympatiaa täältä.

2199
01:46:52,037 --> 01:46:54,206
Selvä, käytän saappaita.

2200
01:46:54,289 --> 01:46:55,290
Kiitos.

2201
01:46:55,457 --> 01:46:57,209
Muista mitä äitini kertoi minulle.

2202
01:46:57,376 --> 01:46:58,377
Kuuntele aikuisia,

2203
01:46:58,544 --> 01:47:00,587
ja jos näet jonkun pelkäävän
tai tullaan kiusatuksi,

2204
01:47:00,754 --> 01:47:02,154
- Pidätkö heistä huolta, okei?
- Okei.

2205
01:47:02,256 --> 01:47:03,632
Ja ennen kaikkea pidä hauskaa.

2206
01:47:03,799 --> 01:47:05,342
- Selvä.
- Selvä.

2207
01:47:05,509 --> 01:47:07,511
Missä Mjolnir nyt on? Minne laitoin hänet?

2208
01:47:07,678 --> 01:47:08,958
Tuolla. Nukkumassa sängyssä.

2209
01:47:09,012 --> 01:47:10,180
Sängyssä.

2210
01:47:11,765 --> 01:47:12,766
Vau.

2211
01:47:15,227 --> 01:47:17,020
Se ei irtoa.

2212
01:47:17,771 --> 01:47:19,189
Mitä teit?

2213
01:47:19,314 --> 01:47:21,275
Hän näytti ennen tylsältä.

2214
01:47:22,359 --> 01:47:23,861
Joo. Oletetaan, että se teki.

2215
01:47:24,027 --> 01:47:25,279
Rakastan sitä. (nauraa)

2216
01:47:25,362 --> 01:47:26,572
Erittäin luova.

2217
01:47:26,864 --> 01:47:28,240
(MEKAANINEN SULINTA)

2218
01:47:30,701 --> 01:47:31,702
Okei.

2219
01:47:32,369 --> 01:47:33,721
Näetkö avaruusolentoja siellä?

2220
01:47:33,745 --> 01:47:35,122
Raidalliset?

2221
01:47:35,205 --> 01:47:36,790
- Ne näyttävät hyviltä.
- Kyllä ne ovat mukavia.

2222
01:47:36,874 --> 01:47:38,059
Siksi meidän on huolehdittava heistä.

2223
01:47:38,083 --> 01:47:39,918
Selvä. Suojaa mukavia.

2224
01:47:41,044 --> 01:47:42,045
Rakastan sinua, kultaseni.

2225
01:47:42,212 --> 01:47:43,422
Rakastan sinua, setä Thor.

2226
01:47:43,505 --> 01:47:46,383
<i>(MINUN SLAKE LAPSEENI
</i>GUNS N' ROSES PLAYING)

2227
01:47:46,466 --> 01:47:48,051
KORG: <i>He ovat aina tukenamme.</i>

2228
01:47:48,135 --> 01:47:51,388
<i>Space Viking ja hänen tyttönsä,
syntynyt ikuisuudesta.</i>

2229
01:47:51,471 --> 01:47:53,807
<i>Jumalan voimilla.</i>

2230
01:47:56,268 --> 01:47:57,895
<i>Kaksi soturia</i>

2231
01:47:58,061 --> 01:47:59,479
<i>taistele hyvää taistelua</i>

2232
01:47:59,563 --> 01:48:01,190
<i>niille, jotka eivät osaa taistella hyvää vastaan.</i>

2233
01:48:06,862 --> 01:48:08,488
- (huutaa)
<i>- He ovat matkustaneet kauas,</i>

2234
01:48:08,572 --> 01:48:10,490
<i>ja niille on annettu monia nimiä.</i>

2235
01:48:11,158 --> 01:48:13,577
<i>Mutta niille, jotka tuntevat heidät parhaiten,</i>

2236
01:48:13,744 --> 01:48:15,412
<i>ne yksinkertaisesti tunnetaan</i>

2237
01:48:15,579 --> 01:48:17,581
<i>rakkaus ja ukkonen.</i>

2238
01:49:11,301 --> 01:49:13,303
(instrumentaalitauko)

2239
01:50:02,102 --> 01:50:05,355
(KAPPALE HIIVITTÄÄ)

2240
01:50:05,439 --> 01:50:07,774
ZEUS: Ennen oli se, että oli jumala,

2241
01:50:07,858 --> 01:50:09,443
se merkitsi jotain.

2242
01:50:09,526 --> 01:50:11,153
(JÄNNITETTÄVÄN MUSIIKIN SOITTAMINEN)

2243
01:50:11,236 --> 01:50:13,280
Ihmiset kuiskaavat nimeäsi

2244
01:50:13,864 --> 01:50:17,784
ennen kuin jakavat syvimmän
toiveita ja unelmia.

2245
01:50:18,869 --> 01:50:21,205
He pyysivät sinulta armoa

2246
01:50:21,872 --> 01:50:24,625
tietämättä koskaan jos
todella kuuntelit.

2247
01:50:24,708 --> 01:50:25,876
(nauraa)

2248
01:50:26,960 --> 01:50:27,961
nyt,

2249
01:50:28,670 --> 01:50:30,589
Tiedätkö, he katsovat taivaalle,

2250
01:50:31,381 --> 01:50:33,634
he eivät pyydä meiltä salamaa.

2251
01:50:34,301 --> 01:50:36,637
He eivät pyydä meiltä sadetta.

2252
01:50:37,346 --> 01:50:41,683
He haluavat vain nähdä yhden niistä
heidän niin kutsuttuja supersankareitaan.

2253
01:50:44,978 --> 01:50:47,356
Milloin meistä tuli vitsi?

2254
01:50:50,442 --> 01:50:51,693
Ei

2255
01:50:52,653 --> 01:50:54,112
Ei enempää.

2256
01:50:55,656 --> 01:50:58,242
He pelkäävät meitä taas

2257
01:50:58,742 --> 01:51:01,703
kun Thor Odinson putoaa taivaalta.

2258
01:51:01,787 --> 01:51:03,539
(MUSIIKKI RAKENNUU)

2259
01:51:04,957 --> 01:51:07,835
Ymmärrätkö minua, Hercules?

2260
01:51:08,335 --> 01:51:10,754
Ymmärrätkö minua, poikani?

2261
01:51:11,046 --> 01:51:12,464
Kyllä, isä.

2262
01:51:12,798 --> 01:51:15,217
<i>(RAINBOW IN THE DRK</i> DIOSOITTAMALLA)

2263
01:53:14,169 --> 01:53:15,379
(KAPPALE HIIVITTÄÄ)

2264
01:53:15,462 --> 01:53:18,131
(DRAMAATTISEN MUSIIKIN JOHDANTO SOITTAAN)

2265
01:53:42,781 --> 01:53:45,617
(SANKARI ROCK MUSIIKKI SOITTAAN)

2266
01:55:42,901 --> 01:55:45,320
(DRAMAATTISET MUSIIKKI SOITTAAN)

2267
01:57:44,565 --> 01:57:46,567
(Pehmeä soitto)

2268
01:57:49,653 --> 01:57:52,030
(ETHERAL MUSIIKKI SOITTO)

2269
01:57:53,323 --> 01:57:54,658
(Huokkaa)

2270
01:57:54,741 --> 01:57:55,742
Häh?

2271
01:57:57,911 --> 01:57:59,329
(JÄRISTÄ)

2272
01:57:59,955 --> 01:58:00,956
Mitä?

2273
01:58:01,999 --> 01:58:03,667
Voi. Hei.

2274
01:58:05,043 --> 01:58:06,545
Jane Foster.

2275
01:58:07,421 --> 01:58:08,964
Heimdall.

2276
01:58:09,423 --> 01:58:10,799
Näen, että olet nyt kuollut.

2277
01:58:11,008 --> 01:58:12,801
(HUOKAA) Joo.

2278
01:58:13,427 --> 01:58:15,429
Kiitos, että pidät huolta pojastani.

2279
01:58:16,180 --> 01:58:18,807
Olet erittäin tervetullut tänne,
jumalien maahan.

2280
01:58:23,562 --> 01:58:25,314
Tervetuloa Valhallaan.

2281
01:58:26,940 --> 01:58:28,358
(MUSIIKKI PÄÄTTYY KUKKOITTAMISEEN)